1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:01:28,380 --> 00:01:29,420
Diga, uh, você poderia
e seu docinho

4
00:01:29,630 --> 00:01:31,590
mudar para que possamos todos sentar juntos?

5
00:01:31,800 --> 00:01:32,460
O que?

6
00:01:32,680 --> 00:01:33,270
Eu disse que você e seu docinho

7
00:01:33,470 --> 00:01:35,380
mova-se para que possamos todos sentar juntos.

8
00:01:35,600 --> 00:01:36,350
O que?

9
00:01:42,020 --> 00:01:43,020
Com licença.

10
00:01:45,980 --> 00:01:49,860
Muito obrigado, senhor,
é muito gentil da sua parte.

11
00:01:55,620 --> 00:01:57,000
Sim?

12
00:01:57,200 --> 00:01:59,870
Dê-nos uma cerveja, hein, todos nós.

13
00:02:13,800 --> 00:02:14,550
Essas crianças são muito jovens,

14
00:02:14,760 --> 00:02:16,220
tire-os daqui.

15
00:02:20,350 --> 00:02:21,600
Olha, não podemos atendê-lo, garoto.

16
00:02:21,810 --> 00:02:23,810
É melhor você sair daqui.

17
00:02:24,020 --> 00:02:27,440
Muito jovem?

18
00:02:27,650 --> 00:02:29,820
Olha, tenho 23 anos,
todas essas crianças são.

19
00:02:30,030 --> 00:02:31,280
Essas meninas são casadas.

20
00:02:31,490 --> 00:02:32,660
Aquele no final com o babyface,

21
00:02:32,860 --> 00:02:35,820
ela tem dois filhos em casa
agora com uma babá.

22
00:02:36,030 --> 00:02:38,530
Olhe aqui, tenho provas legais.

23
00:02:40,200 --> 00:02:41,530
23 como diz.

24
00:02:45,170 --> 00:02:47,880
Olha, estou pagando em dinheiro e comprando.

25
00:02:50,210 --> 00:02:51,630
E você?

26
00:02:51,840 --> 00:02:52,460
Huh?

27
00:02:52,670 --> 00:02:53,290
E você?

28
00:02:53,510 --> 00:02:54,140
Quem eu?

29
00:02:54,340 --> 00:02:55,800
Sim.

30
00:02:58,180 --> 00:03:01,440
Vocês não se misturam
tem o mesmo nome?

31
00:03:01,640 --> 00:03:03,300
Não, somos irmãos, todos nós somos.

32
00:03:03,520 --> 00:03:05,020
Todos nós temos o mesmo nome.

33
00:03:05,230 --> 00:03:07,110
Veja, meu velho, ele era um cara muito inteligente

34
00:03:07,310 --> 00:03:09,980
e ele imaginou que nomearia
todos os seus filhos iguais,

35
00:03:10,190 --> 00:03:10,850
então quando ele quer um de nós,

36
00:03:11,070 --> 00:03:12,620
tudo o que ele precisa fazer é lembrar um nome!

37
00:03:12,820 --> 00:03:14,990
É muito simples, todo mundo deveria fazer isso.

38
00:03:15,200 --> 00:03:16,330
OK, garoto sábio, isso é o suficiente.

39
00:03:16,530 --> 00:03:17,610
Agora, vá em frente, saia daqui.

40
00:03:17,820 --> 00:03:18,400
Vamos, vamos--

41
00:03:18,620 --> 00:03:20,500
Olha, vai
você nos dá um tempo, cara?

42
00:03:25,620 --> 00:03:29,580
Olha, eu quero é tranquilo
aqui quando estou falando.

43
00:03:29,790 --> 00:03:31,080
Olha, somos clientes,
Eu pedi sete cervejas,

44
00:03:31,300 --> 00:03:34,260
agora tem algum dinheiro, agora sirva-nos!

45
00:03:35,340 --> 00:03:37,960
Ei, isso é realmente um baseado morto!

46
00:03:38,180 --> 00:03:40,350
O que há de errado com a música?

47
00:03:42,020 --> 00:03:43,230
Bem, cante, gordo!

48
00:03:43,430 --> 00:03:44,010
Espere, cara,

49
00:03:44,230 --> 00:03:44,900
Eu quero sair daqui.

50
00:03:45,100 --> 00:03:46,260
Ei, espere um minuto, espere um minuto.

51
00:03:46,480 --> 00:03:48,650
Estamos brincando com você, não é?
relaxe, estamos brincando.

52
00:03:48,860 --> 00:03:49,530
Não é mesmo, pessoal,

53
00:03:49,730 --> 00:03:50,770
qual é o problema?

54
00:03:50,980 --> 00:03:52,560
Olha, vamos embora, nós
não quero uma bebida de qualquer maneira.

55
00:03:52,780 --> 00:03:54,490
Nós estamos indo, observe-nos.

56
00:03:56,200 --> 00:03:58,540
Ei, observe-nos, estamos indo embora.

57
00:03:59,490 --> 00:04:01,280
Veja, eu realmente quero dizer isso.

58
00:04:18,380 --> 00:04:19,460
A história
você está prestes a ver

59
00:04:19,680 --> 00:04:21,430
é sobre violência e imoralidade,

60
00:04:21,640 --> 00:04:23,390
violência e imoralidade na adolescência.

61
00:04:23,600 --> 00:04:24,810
Crianças presas no meio mundo

62
00:04:25,020 --> 00:04:26,980
entre a adolescência e a maturidade.

63
00:04:27,190 --> 00:04:28,230
Sua luta para entender,

64
00:04:28,440 --> 00:04:30,400
sua necessidade de ser compreendida.

65
00:04:30,610 --> 00:04:33,240
Talvez em sua rápida progressão
no mundo material,

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,230
o homem esqueceu os valores espirituais

67
00:04:35,440 --> 00:04:37,980
quais são as morais
fibra de uma grande nação,

68
00:04:38,200 --> 00:04:40,370
decência, respeito, fair play.

69
00:04:41,620 --> 00:04:44,580
Talvez ele tenha esquecido de
ensinar esses valores aos seus.

70
00:04:44,790 --> 00:04:46,250
Ele se esqueceu de ensinar seus filhos

71
00:04:46,450 --> 00:04:49,620
sua responsabilidade
diante de Deus e da sociedade.

72
00:04:49,830 --> 00:04:53,000
A resposta pode estar na
história de Os Delinquentes,

73
00:04:53,210 --> 00:04:56,420
em sua violenta tentativa
para encontrar um lugar na sociedade.

74
00:04:56,630 --> 00:04:58,840
Este filme é um grito para um mundo agitado,

75
00:04:59,050 --> 00:05:03,130
um protesto, um lembrete para aqueles
quem deve dar o exemplo.

76
00:05:25,160 --> 00:05:26,370
Ei, você gostou disso, cara, hein?

77
00:05:26,580 --> 00:05:28,630
Aposto que aquela janela custou 250 dólares.

78
00:05:28,830 --> 00:05:30,160
Isso vai mostrar a eles, hein?

79
00:05:30,370 --> 00:05:32,040
Ei, o que você diz, vamos
voltar e prender o outro?

80
00:05:32,250 --> 00:05:34,040
Por que, por que não simplesmente caminhamos
entre e peça outra cerveja.

81
00:05:34,250 --> 00:05:35,960
Sim, sim, sim, você se saiu muito bem.

82
00:05:36,170 --> 00:05:37,040
Você já viu alguém

83
00:05:37,260 --> 00:05:38,470
tão assustado quanto aquela garota tonta?

84
00:05:38,670 --> 00:05:40,380
Ei, pessoal, para onde estamos indo, hein?

85
00:05:40,590 --> 00:05:42,210
Vamos voltar e prender o outro.

86
00:05:42,430 --> 00:05:44,060
Ei, talvez eu consiga
um trabalho, como pareço?

87
00:05:44,260 --> 00:05:45,010
Ah, vamos lá.

88
00:05:45,220 --> 00:05:46,470
Vamos, pessoal, o que vamos fazer?

89
00:05:46,680 --> 00:05:47,470
Ei, que tal o drive-in,

90
00:05:47,680 --> 00:05:49,220
por que não vamos ao drive-in, Cholly?

91
00:05:49,430 --> 00:05:50,680
Filmes, o que importa com você?

92
00:05:50,890 --> 00:05:54,520
Eu vou te dizer uma coisa, por que não
vamos a um concurso de debates.

93
00:05:54,730 --> 00:05:57,480
Filmes, o que há com ele?

94
00:05:57,690 --> 00:05:59,560
É uma boa ideia, ok,
iremos ao cinema.

95
00:05:59,780 --> 00:06:02,080
Ah, o que está tocando?

96
00:06:02,280 --> 00:06:04,530
Quem se importa com o que está tocando,
quem vai assistir ao show?

97
00:06:04,740 --> 00:06:06,860
Vamos Jay-boy, ao cinema.

98
00:06:07,080 --> 00:06:08,040
OK, vamos lá!

99
00:06:26,260 --> 00:06:28,590
Bem, querido, eu desejo
você poderia ter visto isso!

100
00:06:28,810 --> 00:06:30,360
Eu sei o que essas crianças estão fazendo.

101
00:06:30,560 --> 00:06:31,560
Você os ouviu?

102
00:06:31,770 --> 00:06:33,520
É criminoso, é isso que é.

103
00:06:33,730 --> 00:06:35,650
Deve ter havido 12
jovens naquele carro,

104
00:06:35,860 --> 00:06:37,240
empilhados por toda parte,

105
00:06:37,440 --> 00:06:39,190
subindo e descendo
no meio da noite.

106
00:06:39,400 --> 00:06:41,060
Eles cortaram nosso gramado!

107
00:06:41,280 --> 00:06:43,080
Eles são jovens demais para dirigir.

108
00:06:43,280 --> 00:06:44,870
Eu te disse uma e outra vez,

109
00:06:45,070 --> 00:06:47,740
Eu não quero que Scotty
dirigir o carro à noite.

110
00:06:47,950 --> 00:06:49,360
Muito jovens, essas crianças,

111
00:06:49,580 --> 00:06:52,000
eles não têm noção de
responsabilidade, nenhuma.

112
00:06:52,210 --> 00:06:52,960
Bem,

113
00:06:56,460 --> 00:06:58,470
não se preocupe com isso.

114
00:06:58,670 --> 00:07:00,300
Cada vez que uma criança faz algo errado,

115
00:07:00,510 --> 00:07:03,720
você quer enviar todo mundo
menores de 18 anos para reformar a escola.

116
00:07:03,930 --> 00:07:06,470
Shh, estamos tentando assistir a um show.

117
00:07:06,680 --> 00:07:08,640
Scotty, ele está bem.

118
00:07:09,890 --> 00:07:11,020
Não se preocupe com isso.

119
00:07:11,220 --> 00:07:12,100
Agora olhe, Charles, eu lhe digo,

120
00:07:12,310 --> 00:07:13,480
isso não é nada que você possa ignorar.

121
00:07:13,680 --> 00:07:16,350
Isso é uma coisa real e séria!

122
00:07:20,110 --> 00:07:23,620
Eu, eu proíbo você de deixar Scotty
dirigir o carro à noite.

123
00:07:23,820 --> 00:07:25,820
Agora você vai contar
ele ou vou ter que fazer isso?

124
00:07:28,990 --> 00:07:30,030
Bem, eu gostaria que você pudesse ter visto

125
00:07:30,240 --> 00:07:31,990
o que seu pai e eu acabamos de ver.

126
00:07:32,200 --> 00:07:33,780
Um carro cheio daquelas crianças malucas

127
00:07:34,000 --> 00:07:36,340
passou por aqui a cerca de 145 quilômetros por hora.

128
00:07:36,540 --> 00:07:38,040
Eles se viraram
no meio da rua

129
00:07:38,250 --> 00:07:40,750
e até mesmo cortar o gramado!

130
00:07:40,960 --> 00:07:43,670
Agora, Scotty, se você algum dia
sair com alguém assim

131
00:07:43,880 --> 00:07:45,290
e eles estão dirigindo para cá,

132
00:07:45,510 --> 00:07:47,350
Eu só quero que você consiga
direto do carro.

133
00:07:47,550 --> 00:07:49,170
N-agora me prometa que você fará isso.

134
00:07:49,390 --> 00:07:50,560
Ah, claro, mãe.

135
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
Você terá seus próprios filhos algum dia.

136
00:07:54,100 --> 00:07:56,640
Espero que eles tratem você
assim como você nos trata.

137
00:07:56,850 --> 00:07:59,640
Você entenderá qual é o seu
pai e eu passamos.

138
00:07:59,860 --> 00:08:02,360
Sissy, Sissy, aqueles
pratos foram empilhados

139
00:08:02,570 --> 00:08:04,410
naquela cozinha por mais de uma hora.

140
00:08:04,610 --> 00:08:06,570
Vamos, vamos, agora mesmo, vamos!

141
00:08:06,780 --> 00:08:09,370
Tudo bem, estou indo.

142
00:08:09,570 --> 00:08:10,700
Sissy, vamos lá, querido.

143
00:08:10,910 --> 00:08:15,210
OK, não consigo nem assistir TV
mostre mais por aqui.

144
00:08:15,410 --> 00:08:17,030
Vamos, querido.

145
00:08:17,250 --> 00:08:19,510
Scotty, eu gostaria que você
conte para aqueles seus amigos

146
00:08:19,710 --> 00:08:21,590
não dirigir assim
pela casa aqui.

147
00:08:21,790 --> 00:08:23,790
Você sabe como isso deixa sua mãe chateada.

148
00:08:24,010 --> 00:08:25,050
Eles não são meus amigos, pai,

149
00:08:25,260 --> 00:08:26,600
Eu nem sei quem eles eram.

150
00:08:26,800 --> 00:08:29,100
Bem, apenas uma dica amigável, só isso.

151
00:08:29,300 --> 00:08:32,510
Você sabe como sua mãe
se preocupa com vocês, crianças.

152
00:08:32,720 --> 00:08:34,640
Não é nada, esqueça.

153
00:08:36,310 --> 00:08:37,150
Ei, pai.

154
00:08:38,270 --> 00:08:42,200
Eu ia levar Janice
para o drive-in hoje à noite.

155
00:08:43,690 --> 00:08:45,150
Achas que posso ficar com o carro?

156
00:08:45,360 --> 00:08:46,320
Isso é o que eu estava tentando te dizer.

157
00:08:46,530 --> 00:08:48,490
Nenhum problema, até que aquelas crianças malucas

158
00:08:48,700 --> 00:08:50,500
veio dirigindo aqui no gramado

159
00:08:50,700 --> 00:08:53,660
assustando sua mãe até a loucura.

160
00:08:53,870 --> 00:08:56,710
Claro, você sabe que pode usar o
carro sempre que não o estiver usando.

161
00:08:56,910 --> 00:08:58,240
Significa apenas que tenho outra discussão

162
00:08:58,460 --> 00:09:01,170
passar com sua mãe, só isso.

163
00:09:01,380 --> 00:09:03,300
Você acha que seus filhos ficariam espertos.

164
00:09:03,500 --> 00:09:06,130
Você torna isso difícil para si mesmo!

165
00:09:06,340 --> 00:09:08,800
Aqui, você acabou de dizer a esses caras

166
00:09:09,010 --> 00:09:11,100
para pegar leve por aqui, ok?

167
00:09:11,300 --> 00:09:12,170
Claro.

168
00:09:12,390 --> 00:09:13,310
Aí está.

169
00:09:13,510 --> 00:09:14,680
Obrigado, pai.

170
00:09:14,890 --> 00:09:17,150
Ei, você está vendo bastante

171
00:09:17,350 --> 00:09:20,310
dessa Janice, não é, garoto?

172
00:09:20,520 --> 00:09:23,140
Não, só estou levando ela
para um show, só isso.

173
00:09:23,360 --> 00:09:27,370
Sim, eu sei, todas as noites.

174
00:09:29,150 --> 00:09:31,190
Vejo você mais tarde, pai.

175
00:09:31,410 --> 00:09:33,290
OK, amigo.

176
00:09:39,250 --> 00:09:40,090
Scotty, venha aqui um minuto.

177
00:09:40,290 --> 00:09:42,800
Eu tenho algo para você.

178
00:09:43,000 --> 00:09:43,700
Sim?

179
00:09:46,590 --> 00:09:48,050
Sim, vamos lá, o que você quer, estou atrasado.

180
00:09:48,260 --> 00:09:49,390
Saindo com Janice esta noite?

181
00:09:49,590 --> 00:09:51,880
Vamos, o que você quer?

182
00:09:52,090 --> 00:09:53,050
Você gosta muito dela, não é?

183
00:09:53,260 --> 00:09:54,510
Não, estúpido, eu saio com ela todas as noites

184
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
porque ela me deixa doente.

185
00:09:56,890 --> 00:09:57,690
Você a ama?

186
00:09:57,890 --> 00:10:00,600
Ah, entre e lave a louça.

187
00:10:01,560 --> 00:10:03,470
Bem, você vai
firme com ela, não é?

188
00:10:03,690 --> 00:10:05,820
O que você está perguntando então
muitas perguntas bobas para?

189
00:10:06,020 --> 00:10:09,360
Tudo bem, eu namoro firme com ela, e daí?

190
00:10:09,570 --> 00:10:11,410
Bem, aqui, dê isso a ela.

191
00:10:11,610 --> 00:10:15,240
Você diz a ela que é um
presente da sua irmã.

192
00:10:53,570 --> 00:10:54,860
Scotty?

193
00:10:55,070 --> 00:10:55,900
Janeiro?

194
00:10:56,120 --> 00:10:59,210
Scotty, estou aqui.

195
00:10:59,410 --> 00:11:01,780
Olá, querido, você ainda não está pronto?

196
00:11:02,960 --> 00:11:05,550
Desça, vamos nos atrasar.

197
00:11:05,750 --> 00:11:08,460
Não posso ir, Scotty.

198
00:11:08,670 --> 00:11:12,600
Scotty, venha aqui um
minuto, por favor?

199
00:11:22,100 --> 00:11:23,810
Olá, Scotty.

200
00:11:24,020 --> 00:11:25,650
Olá, Sra.

201
00:11:26,560 --> 00:11:28,730
Há algo errado, senhor?

202
00:11:28,940 --> 00:11:30,320
Isso não tem nada a ver
com você, pessoalmente--

203
00:11:30,520 --> 00:11:32,560
Você sabe quantos anos Janice tem?

204
00:11:32,780 --> 00:11:34,160
Bem, sim, senhor, ela tem 17 anos.

205
00:11:34,360 --> 00:11:36,280
Ela tem 16 anos.

206
00:11:36,490 --> 00:11:38,750
Ela não fará 17 anos por cinco meses.

207
00:11:38,950 --> 00:11:41,830
Ela acabou de terminar
primeiro ano do ensino médio.

208
00:11:42,040 --> 00:11:44,290
Ela é uma criança e ela é
continuando com você

209
00:11:44,500 --> 00:11:46,170
como uma mulher de 25 anos!

210
00:11:46,370 --> 00:11:48,410
Agora, simplesmente não vamos
ter isso, Scotty.

211
00:11:48,630 --> 00:11:50,930
Ela é muito jovem, e para
isso importa, você também.

212
00:11:51,130 --> 00:11:53,590
Eu não entendo, senhor, nós
não fiz nada de errado!

213
00:11:53,800 --> 00:11:55,970
Scotty, não tem nada
a ver com você, pessoalmente.

214
00:11:56,180 --> 00:11:57,310
Achamos que você é um garoto muito legal...

215
00:11:57,510 --> 00:11:58,840
É um negócio estável,

216
00:11:59,050 --> 00:12:00,800
essa conversa sobre estar noivo.

217
00:12:01,010 --> 00:12:02,550
Ela tem apenas 16 anos!

218
00:12:02,770 --> 00:12:06,770
Papai, deixe-o em paz!

219
00:12:07,690 --> 00:12:10,320
Por que você não pode nos deixar em paz?

220
00:12:10,520 --> 00:12:11,890
Janice, não queremos fazer nada

221
00:12:12,110 --> 00:12:15,280
machucar você ou Scotty,
mas somos seus pais.

222
00:12:15,490 --> 00:12:16,700
Acredite, isso é o melhor.

223
00:12:16,900 --> 00:12:18,190
Agora, por favor.

224
00:12:20,370 --> 00:12:22,210
Mas não fiz nada de mal.

225
00:12:22,410 --> 00:12:24,200
Você está indo firme.

226
00:12:24,410 --> 00:12:25,950
Isso significa que você não vê nenhum outro garoto.

227
00:12:26,160 --> 00:12:27,990
Você não tem chance
para conhecer outros garotos.

228
00:12:28,210 --> 00:12:30,920
É como estar
engajado e você sabe disso!

229
00:12:31,130 --> 00:12:32,680
Você tem que ter esperança no peito e
tudo que você coloca nele

230
00:12:32,880 --> 00:12:35,260
é algo que você espera que Scotty goste.

231
00:12:35,460 --> 00:12:38,550
Você usa o anel de classe dele
uma corrente em volta do pescoço.

232
00:12:38,760 --> 00:12:40,930
Você mantém a foto dele ao lado da sua cama.

233
00:12:41,140 --> 00:12:43,640
Vocês escrevem bilhetes um para o outro, eu os vi.

234
00:12:43,850 --> 00:12:45,730
Você fala sobre quantos
filhos que você vai ter,

235
00:12:45,930 --> 00:12:47,180
como você vai nomeá-los!

236
00:12:47,390 --> 00:12:48,720
Por que você fala sobre
coisas que sua mãe e eu

237
00:12:48,940 --> 00:12:52,950
nunca discutiria, e você
me diga que isso não é sério?

238
00:12:53,860 --> 00:12:54,860
Eu não digo que há algo errado

239
00:12:55,070 --> 00:12:57,030
com essas coisas por si só,

240
00:12:57,240 --> 00:12:59,160
mas vocês são crianças, vocês dois, vocês são crianças.

241
00:12:59,360 --> 00:13:01,400
Você não está sendo justo consigo mesmo.

242
00:13:02,830 --> 00:13:05,170
Não quero que você veja mais Janice.

243
00:13:05,370 --> 00:13:08,540
Mas papai,

244
00:13:08,750 --> 00:13:10,550
Não posso vê-la uma vez por
semana ou talvez em um especial--

245
00:13:10,750 --> 00:13:12,620
Não, de jeito nenhum.

246
00:13:12,840 --> 00:13:14,220
Por favor!

247
00:13:15,550 --> 00:13:17,510
Você está indo para a faculdade
no outono, não é?

248
00:13:17,720 --> 00:13:19,930
Sim, senhor, estou indo
até a universidade.

249
00:13:20,130 --> 00:13:23,420
Bem, quando você voltar
para as férias de Natal,

250
00:13:23,640 --> 00:13:24,600
se você ainda quer ver Janice,

251
00:13:24,810 --> 00:13:27,310
ora, você passa por aqui e conversaremos sobre isso.

252
00:13:27,520 --> 00:13:31,730
Mas papai, isso é tudo
verão e depois seis meses!

253
00:13:31,940 --> 00:13:34,280
Oh, querido, vai ficar tudo bem!

254
00:13:34,480 --> 00:13:37,560
Bem, você, você ainda pode
sair com outros meninos.

255
00:13:37,780 --> 00:13:40,450
Bem, então, quando neste Natal
quando Scotty chegar em casa,

256
00:13:40,650 --> 00:13:43,070
faremos uma festa para ele aqui.

257
00:13:43,280 --> 00:13:47,820
Ah, vá embora
eu em paz, me deixe em paz!

258
00:13:53,790 --> 00:13:57,170
Boa noite, Scotty.

259
00:13:57,380 --> 00:13:58,800
Boa noite, Scotty.

260
00:15:15,620 --> 00:15:17,000
Quer uma cerveja, Cholly?

261
00:15:17,210 --> 00:15:17,880
Sim.

262
00:15:21,090 --> 00:15:21,930
Ei, o que você está fazendo?

263
00:15:22,130 --> 00:15:23,670
Abra-nos uma cerveja, sim?

264
00:15:23,880 --> 00:15:25,380
Por que vocês não calam a boca
e assista ao filme, sim?

265
00:15:25,590 --> 00:15:27,380
Ah, isso é tudo que você
pensa em filmes?

266
00:15:27,600 --> 00:15:28,850
Vamos, pare com isso, sim?

267
00:15:29,050 --> 00:15:30,220
Aqui, pare de me incomodar.

268
00:15:30,430 --> 00:15:33,390
Outro, outro!

269
00:15:35,310 --> 00:15:38,520
Vamos, apague as luzes, sim?

270
00:15:39,860 --> 00:15:40,740
Eu nunca vi um cara na minha vida

271
00:15:40,940 --> 00:15:43,310
- tão louco por filmes.
-Ah.

272
00:15:46,240 --> 00:15:48,080
Nossa, gênio!

273
00:15:52,240 --> 00:15:54,280
Cholly, olha, olha, Cholly!

274
00:15:54,500 --> 00:15:55,170
O que?

275
00:15:55,370 --> 00:15:57,410
Não é o carro do cara que nós
teve a briga na semana passada?

276
00:15:57,630 --> 00:15:59,970
Aquele que enganou Meg?

277
00:16:00,170 --> 00:16:00,800
Onde, qual?

278
00:16:01,000 --> 00:16:02,250
Aquela bem na nossa frente, viu?

279
00:16:02,460 --> 00:16:04,040
O marrom.

280
00:16:04,260 --> 00:16:06,720
Sim, sim, esse é o cara.

281
00:16:06,930 --> 00:16:07,510
Ei, o que vamos fazer?

282
00:16:07,720 --> 00:16:08,390
Nós consertamos ele, hein?

283
00:16:08,590 --> 00:16:11,130
Espere um minuto, deixe-me pensar.

284
00:16:11,350 --> 00:16:12,310
Devemos levá-lo,
vamos lá, esse é o cara.

285
00:16:12,510 --> 00:16:15,640
Vamos levá-lo, Cholly!
Espere um minuto!

286
00:16:16,690 --> 00:16:18,030
Apenas corte seus
pneus, pegue o traseiro esquerdo,

287
00:16:18,230 --> 00:16:20,780
então volte aqui e
não deixe que eles vejam você.

288
00:16:20,980 --> 00:16:22,270
Isso deve ser divertido.

289
00:16:27,280 --> 00:16:29,040
Ei, olhe para esse cara estúpido!

290
00:16:29,240 --> 00:16:31,080
Ele nem tem o
caixa de som para o carro dele!

291
00:16:31,280 --> 00:16:33,660
Ele está assistindo um filme
e nem está ouvindo!

292
00:16:50,890 --> 00:16:52,350
Ei, o que é isso?

293
00:16:54,260 --> 00:16:55,640
Vamos, pessoal!

294
00:17:14,830 --> 00:17:15,500
Esse cara neste carro marrom,

295
00:17:15,700 --> 00:17:16,280
vocês vão pela frente

296
00:17:16,500 --> 00:17:19,250
e vamos levá-lo deste lado.

297
00:17:42,150 --> 00:17:43,610
Vamos!

298
00:17:53,620 --> 00:17:57,790
Ah, não consigo me mover.

299
00:18:18,470 --> 00:18:19,390
Eu te digo, ouvi um estalo.

300
00:18:19,600 --> 00:18:20,800
Você quebrou a perna dele e passou por cima dela.

301
00:18:21,020 --> 00:18:22,480
Oh, você está louco, eu não ouvi nada.

302
00:18:22,690 --> 00:18:24,820
Cholly, você perdeu, nós
passou direto na perna desse cara,

303
00:18:25,020 --> 00:18:26,480
estraguei tudo, eu te digo, eu ouvi.

304
00:18:26,690 --> 00:18:28,350
Cara, esses caras não sabiam
no que eles estavam se metendo!

305
00:18:28,570 --> 00:18:29,200
Sim, essa é a última vez

306
00:18:29,400 --> 00:18:31,070
Vou ao cinema com vocês.

307
00:18:31,280 --> 00:18:32,370
Eu não vi um show o tempo todo

308
00:18:32,570 --> 00:18:34,360
nas últimas 10 fotos que tentei ver.

309
00:18:34,570 --> 00:18:35,990
Bem, da próxima vez nós
pegue um cara com dentes salientes,

310
00:18:36,200 --> 00:18:37,280
você leva ele, hein?

311
00:18:37,490 --> 00:18:39,110
Tudo bem, cale a boca!

312
00:18:40,620 --> 00:18:41,450
Alguém se machucou?

313
00:18:41,660 --> 00:18:44,870
Sim, machuquei minha mão para beber.

314
00:18:45,080 --> 00:18:47,000
Você estava meio que no lugar
aí, cara, o que começou?

315
00:18:47,210 --> 00:18:48,330
O que começou, você sabe...

316
00:18:48,550 --> 00:18:49,590
Você vai calar a boca?

317
00:18:49,800 --> 00:18:50,640
O que há com você, você sabe...

318
00:18:50,840 --> 00:18:51,510
Olha,

319
00:18:53,180 --> 00:18:54,100
Eu gostaria de falar com esse cara

320
00:18:54,300 --> 00:18:56,340
e descubra por que aqueles
os caras queriam isso com ele.

321
00:18:56,550 --> 00:18:57,720
Você sabe, eu não me importo
ajudando um cara a sair de uma situação,

322
00:18:57,930 --> 00:18:59,510
mas gostaria de saber por quê.

323
00:18:59,720 --> 00:19:02,850
Pegue?

324
00:19:03,060 --> 00:19:04,640
Bill Chyars.

325
00:19:04,850 --> 00:19:06,020
Scotty Branco.

326
00:19:07,650 --> 00:19:10,860
Eddy, Jay, Meg,

327
00:19:11,070 --> 00:19:12,740
Chizzy, Steve.

328
00:19:12,950 --> 00:19:14,120
Oi.

329
00:19:14,320 --> 00:19:16,860
Cara, o que aqueles caras
está com raiva de você, garoto?

330
00:19:17,070 --> 00:19:17,820
Eles estavam loucos.

331
00:19:18,030 --> 00:19:20,240
Eu não sei, eu nunca
os vi antes em minha vida.

332
00:19:20,450 --> 00:19:22,910
Talvez eles simplesmente não
como você parecia.

333
00:19:23,120 --> 00:19:25,120
Você quer dizer isso, você quer dizer você
nunca vi esses caras antes?

334
00:19:25,330 --> 00:19:26,910
Não, nunca.

335
00:19:27,130 --> 00:19:28,800
Talvez eles tenham confundido você com outra pessoa.

336
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Sim, aposto que foi isso.

337
00:19:30,340 --> 00:19:31,640
Eles pensaram que você era outra pessoa.

338
00:19:31,840 --> 00:19:33,430
Ah, há quanto tempo estamos
vai ficar por aqui tagarelando?

339
00:19:33,630 --> 00:19:38,050
Vamos, querido, vamos,
vamos dançar, hein?

340
00:19:38,260 --> 00:19:40,680
Ei, olhe aquele baseado antigo!

341
00:19:42,930 --> 00:19:44,680
Lá atrás, isso é uma casa?

342
00:19:44,890 --> 00:19:46,560
Onde, não vejo nada.

343
00:19:46,770 --> 00:19:49,350
Sim, no caminho, é uma casa.

344
00:19:49,570 --> 00:19:51,820
Sim, que lugar para um baile!

345
00:19:52,030 --> 00:19:53,410
Eu me pergunto se alguém mora lá.

346
00:19:53,610 --> 00:19:54,230
Qualquer um que viveria

347
00:19:54,440 --> 00:19:56,190
sair daqui teria que ser uma loucura.

348
00:19:56,410 --> 00:19:57,700
Sim, ei, Cholly,

349
00:19:57,910 --> 00:19:59,160
venha e dê uma olhada
esta junta que acabamos de ver.

350
00:19:59,370 --> 00:20:01,250
Parece que está vazio,
que lugar para um baile, cara!

351
00:20:01,450 --> 00:20:02,110
Vamos conferir, hein?

352
00:20:02,330 --> 00:20:05,540
Então vá dar uma olhada, para que você precisa de mim?

353
00:20:08,080 --> 00:20:09,330
E o júnior aqui?

354
00:20:09,540 --> 00:20:10,370
Você quer ir conosco ou você é do tipo

355
00:20:10,590 --> 00:20:12,050
que fica com medo no escuro?

356
00:20:12,250 --> 00:20:13,630
Você sabe, você fala e fala e um dia,

357
00:20:13,840 --> 00:20:14,850
você vai falar assim
muito você vai encontrar

358
00:20:15,050 --> 00:20:17,680
todos os dentes na garganta.

359
00:20:17,890 --> 00:20:19,640
Agora, acho que esse é o cara
que pode cuidar de você, Eddy.

360
00:20:19,850 --> 00:20:20,930
Ho, ho, isso eu gostaria de ver.

361
00:20:21,140 --> 00:20:22,440
Olha, não tenho nenhum problema com vocês.

362
00:20:22,640 --> 00:20:24,690
Você me ajudou a sair de uma enrascada!

363
00:20:24,890 --> 00:20:26,510
Vamos agora, vamos!

364
00:20:28,150 --> 00:20:29,150
Vamos dar uma olhada neste lixão.

365
00:20:29,350 --> 00:20:31,190
Sim, tudo bem.

366
00:20:34,440 --> 00:20:35,770
Não preste atenção
para ele, ele está nervoso.

367
00:20:35,990 --> 00:20:37,580
O tempo todo ele é assim.

368
00:20:37,780 --> 00:20:39,370
Esta deve ser a minha noite, hein?

369
00:20:39,570 --> 00:20:41,780
Primeiro os caras do
drive-in e agora seu amigo.

370
00:20:51,750 --> 00:20:52,960
O que você estava fazendo no
dirigir sozinho, afinal?

371
00:20:53,170 --> 00:20:54,830
Não me diga que você gosta tanto de filmes.

372
00:20:55,050 --> 00:20:59,430
Não, não, eu briguei
com minha garota,

373
00:20:59,640 --> 00:21:02,640
bem, não exatamente com
minha garota, com o pai dela.

374
00:21:02,850 --> 00:21:03,940
Eu não sabia mais o que fazer, eu acho,

375
00:21:04,140 --> 00:21:06,440
então fui ao drive-in.

376
00:21:06,640 --> 00:21:08,100
O pai da sua garota, o que ele está tentando fazer,

377
00:21:08,310 --> 00:21:08,970
fazer você se casar com ela?

378
00:21:09,190 --> 00:21:12,530
Não, não, não é nada disso.

379
00:21:12,730 --> 00:21:15,060
Você sabe como são algumas crianças.

380
00:21:15,280 --> 00:21:17,200
Bem, de qualquer forma, ele encontrou
lá fora, estávamos indo firmes

381
00:21:17,400 --> 00:21:21,650
e disse que não poderíamos sair
mais, simplesmente assim, boom.

382
00:21:21,870 --> 00:21:23,710
Quão estúpido você consegue ser?

383
00:21:23,910 --> 00:21:24,920
Quantos anos ela tem, 12?

384
00:21:25,120 --> 00:21:27,460
Esse é o ponto, ela tem 17 anos!

385
00:21:27,660 --> 00:21:29,330
E o velho dela não vai
deixá-la ter algum encontro?

386
00:21:29,540 --> 00:21:30,960
Bem, sim, ela pode ter encontros, tudo bem,

387
00:21:31,170 --> 00:21:35,260
mas não comigo, o que
torna tudo ótimo.

388
00:21:35,460 --> 00:21:36,920
Bem, olhe, você não tem problema.

389
00:21:37,130 --> 00:21:38,540
Tudo que você faz é conseguir algum amigo dela,

390
00:21:38,760 --> 00:21:40,720
uh, do seu, digamos, e ele passa

391
00:21:40,930 --> 00:21:44,310
e ele a pega e traz
ela para te conhecer, é simples.

392
00:21:44,510 --> 00:21:46,890
Ah, não vejo nenhum sentido

393
00:21:47,100 --> 00:21:49,560
tentando se esgueirar sobre isso.

394
00:21:49,770 --> 00:21:51,190
Olha, você gosta da garota, não é?

395
00:21:51,400 --> 00:21:52,070
Bem, claro.

396
00:21:52,270 --> 00:21:53,850
Bem, não seja bobo sobre isso.

397
00:21:54,060 --> 00:21:56,060
Vou te dizer uma coisa.

398
00:21:56,280 --> 00:21:57,410
Você entrará em contato com ela amanhã de manhã

399
00:21:57,610 --> 00:21:58,700
e você diz a ela para contar ao velho

400
00:21:58,900 --> 00:22:02,230
que ela tem um encontro amanhã
noite comigo, Bill Chyars.

401
00:22:02,450 --> 00:22:03,290
Diga a ela que vamos ao cinema,

402
00:22:03,490 --> 00:22:04,650
então eu passo e vou buscá-la,

403
00:22:04,870 --> 00:22:06,670
e eu vou trazê-la para
te conhecer, é simples.

404
00:22:06,870 --> 00:22:08,790
Olha, eu não quero
colocar você em qualquer problema,

405
00:22:09,000 --> 00:22:11,250
além disso, se alguém deve
alguém um favor por aqui,

406
00:22:11,460 --> 00:22:12,300
Eu te devo uma.

407
00:22:12,500 --> 00:22:14,300
Olha, eu gosto de você, você é um cara legal.

408
00:22:14,500 --> 00:22:15,370
Você poderia ter destruído meu amigo Eddy

409
00:22:15,590 --> 00:22:17,510
lá há alguns minutos,

410
00:22:17,710 --> 00:22:19,580
então não se preocupe com isso.

411
00:22:19,800 --> 00:22:20,850
Vou te dizer uma coisa, você conserta

412
00:22:21,050 --> 00:22:23,930
então vou buscá-la amanhã à noite às oito.

413
00:22:24,140 --> 00:22:26,600
Você me encontra às 7h30, digamos, uh,

414
00:22:26,810 --> 00:22:29,270
68 Nudge Vale, então me encontrarei
você aí amanhã à noite,

415
00:22:29,470 --> 00:22:31,810
na esquina às 7h30, ok?

416
00:22:34,190 --> 00:22:35,400
OK, vamos lá.

417
00:22:35,610 --> 00:22:36,190
Você sabe, Eddy ficou magoado.

418
00:22:36,400 --> 00:22:37,740
Acho melhor você ir, sério.

419
00:22:37,940 --> 00:22:38,690
OK.

420
00:22:38,900 --> 00:22:39,480
Amanhã à noite, hein?

421
00:22:39,690 --> 00:22:41,270
Ei, olhe, Cholly,
Sinto muito pelo Eddy...

422
00:22:41,490 --> 00:22:42,370
Olha, esqueça, esqueça.

423
00:22:42,570 --> 00:22:44,030
É melhor você ir, sério, amanhã à noite, hein?

424
00:22:44,240 --> 00:22:44,910
OK.

425
00:23:25,280 --> 00:23:26,570
Você já acordou?

426
00:23:31,830 --> 00:23:32,670
Uau!

427
00:23:37,420 --> 00:23:38,840
Qual é o problema?

428
00:23:39,040 --> 00:23:41,540
Você estava em uma briga ou algo assim?

429
00:23:43,380 --> 00:23:44,880
O que você está tentando fazer, hein?

430
00:23:45,090 --> 00:23:47,420
Você não vê que estou tentando
para dormir um pouco?

431
00:23:47,640 --> 00:23:49,730
Vá em frente, saia daqui.

432
00:23:49,930 --> 00:23:50,970
Você perdeu?

433
00:23:53,850 --> 00:23:54,470
Você vai sair daqui,

434
00:23:54,680 --> 00:23:56,640
ou devo expulsá-lo?

435
00:23:56,850 --> 00:24:00,940
Não posso nem perguntar a um civilizado
pergunta por aqui.

436
00:24:03,280 --> 00:24:04,370
Ei, Sissy,

437
00:24:05,860 --> 00:24:07,150
espere um minuto,

438
00:24:09,620 --> 00:24:11,870
Eu quero falar com você.

439
00:24:12,080 --> 00:24:13,130
Você estava em uma briga?

440
00:24:13,330 --> 00:24:15,670
Sim, olhe, deixa para lá.

441
00:24:16,580 --> 00:24:17,870
Posso confiar em você em algo,

442
00:24:18,080 --> 00:24:19,370
Quero dizer, realmente confia em você?

443
00:24:19,580 --> 00:24:20,710
Claro, eu não contei para mamãe e papai

444
00:24:20,920 --> 00:24:23,470
sobre aquele cachimbo que você tinha,
e eu tinha apenas cinco anos.

445
00:24:23,670 --> 00:24:27,050
OK, agora veja, isso é importante.

446
00:24:27,260 --> 00:24:29,140
Você sabe onde Jan mora.

447
00:24:29,340 --> 00:24:30,880
Claro, você deu para ela?

448
00:24:31,100 --> 00:24:32,020
Eu dei o que para ela?

449
00:24:32,220 --> 00:24:33,390
Meu presente.

450
00:24:33,600 --> 00:24:35,810
Oh, não, não, eu não tive a chance,

451
00:24:36,020 --> 00:24:37,940
mas eu darei a ela esta noite.

452
00:24:38,150 --> 00:24:39,440
Agora, olhe, eu quero que você desça

453
00:24:39,650 --> 00:24:41,070
e brincar pela casa.

454
00:24:41,270 --> 00:24:42,440
Não vá até a porta

455
00:24:42,650 --> 00:24:44,610
porque eu não quero a mãe dela
ou o pai dela para ver você,

456
00:24:44,820 --> 00:24:47,910
mas apenas brinque
lá até ela sair.

457
00:24:48,110 --> 00:24:49,280
E então eu quero que você diga a ela,

458
00:24:49,490 --> 00:24:52,750
mas espere até que ela chegue
longe de casa.

459
00:24:52,950 --> 00:24:55,530
Eu quero que você diga isso a ela,
é importante que eu a veja,

460
00:24:55,750 --> 00:24:57,210
e que ela deveria me encontrar no parque.

461
00:24:57,410 --> 00:24:58,870
Ela saberá onde fica.

462
00:24:59,080 --> 00:25:00,040
Você vai fugir?

463
00:25:00,250 --> 00:25:01,410
Ah, vamos lá, estúpido.

464
00:25:01,630 --> 00:25:02,880
Isso é sério!

465
00:25:04,000 --> 00:25:05,380
Apenas diga a ela que preciso vê-la

466
00:25:05,590 --> 00:25:07,550
e esperarei o dia todo se for preciso,

467
00:25:07,760 --> 00:25:10,930
e não conte a ninguém sobre
isso, você entendeu?

468
00:25:11,140 --> 00:25:12,980
Não vou contar a ninguém, honestamente.

469
00:25:13,180 --> 00:25:17,220
OK, agora saia daqui
e deixe-me me vestir, hein?

470
00:25:18,640 --> 00:25:19,560
Você perdeu?

471
00:25:19,770 --> 00:25:23,240
Não, eu ganhei, agora vá em frente, saia daqui.

472
00:26:03,560 --> 00:26:05,270
Olá, Janice!

473
00:26:06,900 --> 00:26:09,690
Por que, Sissy, o que são
você está fazendo aqui?

474
00:26:09,900 --> 00:26:12,530
Ah, estou apenas brincando,
quer ver o que estou fazendo?

475
00:26:12,740 --> 00:26:15,160
Bem, claro, querido, o que é?

476
00:26:16,870 --> 00:26:18,920
Venha aqui, eu quero sussurrar.

477
00:26:19,120 --> 00:26:20,160
O que é?

478
00:26:20,370 --> 00:26:22,120
Aja como se eu estivesse mostrando isso para você.

479
00:26:22,330 --> 00:26:23,910
Scotty quer ver você imediatamente.

480
00:26:24,130 --> 00:26:25,050
Ele está esperando por você no parque,

481
00:26:25,250 --> 00:26:28,250
mas não conte a ninguém porque
ele estava em uma luta terrível,

482
00:26:28,460 --> 00:26:30,630
mas ele ganhou e é muito
importante, então não conte a ninguém.

483
00:26:30,840 --> 00:26:32,210
O que aconteceu, ele está bem?

484
00:26:32,430 --> 00:26:33,810
Eu não posso falar agora
porque eles estão assistindo,

485
00:26:34,010 --> 00:26:35,840
mas é muito importante
então não conte a ninguém.

486
00:26:36,050 --> 00:26:38,550
Mas, hum, mas ele está esperando
para você no parque.

487
00:26:38,770 --> 00:26:42,070
Diga a ele para não esquecer o presente!

488
00:26:42,270 --> 00:26:43,020
- Oi.
- Oi.

489
00:27:03,670 --> 00:27:04,630
Scotty?

490
00:27:11,460 --> 00:27:12,210
Você está bem?

491
00:27:12,420 --> 00:27:13,710
Sissy disse que você estava ferido.

492
00:27:13,930 --> 00:27:16,270
Olha, ela, vamos, querido.

493
00:27:16,470 --> 00:27:20,270
Vamos aqui onde
podemos conversar um pouco.

494
00:27:20,470 --> 00:27:21,340
Deixe-me olhar para você.

495
00:27:21,560 --> 00:27:24,650
Oh, Sissy faz um grande negócio
de tudo, vamos!

496
00:27:24,850 --> 00:27:26,390
Mas me conte o que aconteceu.

497
00:27:26,610 --> 00:27:29,110
Vamos fugir das etapas.

498
00:27:41,410 --> 00:27:44,870
Qual foi a notícia sobre seu pai ontem à noite?

499
00:27:46,080 --> 00:27:48,580
Rapaz, eu, eu nunca o vi tão bravo.

500
00:27:50,210 --> 00:27:51,960
Eu não sabia o que dizer a ele.

501
00:27:52,170 --> 00:27:54,790
O que aconteceu de qualquer maneira,
o que o deixou tão bravo?

502
00:27:55,010 --> 00:27:56,600
Ele nem vai mais falar sobre isso.

503
00:27:56,800 --> 00:27:58,010
Bem, por quê?

504
00:27:58,220 --> 00:28:02,020
Ele apenas, ele apenas pensa que estamos
jovem demais para ser tão sério.

505
00:28:02,220 --> 00:28:04,550
Ora, o que, ah, é estúpido.

506
00:28:06,440 --> 00:28:09,150
Receio que ele esteja falando sério, no entanto.

507
00:28:11,110 --> 00:28:13,160
Scotty, o que vamos fazer?

508
00:28:13,360 --> 00:28:15,860
Bem, como devo saber?

509
00:28:16,070 --> 00:28:17,320
Eu prometo a você, em uma semana ou mais,

510
00:28:17,530 --> 00:28:18,740
Eu vou lá e falo com ele,

511
00:28:18,950 --> 00:28:22,540
mas, caramba, enquanto isso, eu
ainda gostaria de ver você.

512
00:28:22,740 --> 00:28:25,280
Mas você sabe o que papai pensa!

513
00:28:27,420 --> 00:28:29,840
Ei, querido, ontem à noite, conheci um cara.

514
00:28:30,040 --> 00:28:31,750
O nome dele é Bill Chyars.

515
00:28:31,960 --> 00:28:34,960
Ele é um cara muito legal, você
gosto dele, Jan, realmente.

516
00:28:35,170 --> 00:28:38,340
Bem, o que ele tem a ver com isso?

517
00:28:38,550 --> 00:28:40,800
Bem, você poderia simplesmente contar aos seus pais

518
00:28:41,010 --> 00:28:43,180
que você teve um encontro com Bill.

519
00:28:43,390 --> 00:28:44,970
Apenas diga que você está indo para o
filmes ou algo assim, e bem,

520
00:28:45,180 --> 00:28:49,020
ele poderia vir para
a casa e buscá-lo.

521
00:28:50,860 --> 00:28:52,360
Mas meus pais não o conhecem.

522
00:28:52,570 --> 00:28:53,360
Quem eu diria que ele é?

523
00:28:53,570 --> 00:28:54,950
Bem, ah, apenas diga
você o conheceu na escola.

524
00:28:55,150 --> 00:28:57,270
Diga qualquer coisa, eu não sei.

525
00:28:57,490 --> 00:28:59,120
Ele poderia vir, escolher
você acorda por volta das oito horas,

526
00:28:59,320 --> 00:29:02,860
e eu poderia conhecer você e poderíamos sair.

527
00:29:03,080 --> 00:29:05,460
Mais tarde, Cholly poderia te levar para casa.

528
00:29:12,840 --> 00:29:14,880
Ah, Scotty, eu não sei.

529
00:29:15,090 --> 00:29:17,890
Vamos, vai ficar tudo bem, querido!

530
00:29:22,800 --> 00:29:23,550
Vamos!

531
00:29:25,560 --> 00:29:26,400
Por favor?

532
00:29:28,810 --> 00:29:29,970
Por favor, por favor?

533
00:29:31,770 --> 00:29:34,020
Você é um garotinho,

534
00:29:34,230 --> 00:29:36,270
mas você sempre sabe como chegar até mim.

535
00:29:36,480 --> 00:29:38,110
Isso é porque eu te amo.

536
00:29:55,130 --> 00:29:56,720
Eu te digo, esse cara é um verdadeiro canalha.

537
00:29:56,920 --> 00:29:57,830
Devíamos ter deixado aqueles caras no drive-in

538
00:29:58,050 --> 00:30:01,770
cuide dele, Cholly,
tínhamos camarotes.

539
00:30:04,260 --> 00:30:05,800
Olha, o que esse cara significa para você, afinal?

540
00:30:06,010 --> 00:30:06,590
Na primeira vez que realizamos alguma ação,

541
00:30:06,810 --> 00:30:08,480
ele vai correr direto para casa
para a mãe dele, você observa.

542
00:30:08,680 --> 00:30:09,390
Ele é covarde.

543
00:30:09,600 --> 00:30:11,560
Eddy, você está distorcido
personalidade, você sabe disso?

544
00:30:11,770 --> 00:30:14,020
Você tem que gostar de pessoas ou
as pessoas não vão gostar de você.

545
00:30:14,230 --> 00:30:15,850
Quanto tempo teremos que ficar sentados, ele esperando?

546
00:30:16,070 --> 00:30:19,410
Não importa onde estejamos,
você quer estar em outro lugar.

547
00:30:19,610 --> 00:30:21,610
Aí vem o menino de ouro agora.

548
00:30:27,660 --> 00:30:29,870
Olá, desculpe, estou atrasado.

549
00:30:30,080 --> 00:30:31,750
Esqueça, nós gostamos de ficar em pé
aqui numa esquina.

550
00:30:31,960 --> 00:30:33,800
Isso nos dá a chance de pensar.

551
00:30:34,000 --> 00:30:35,210
Tudo bem, vamos, você
todos entram no carro de Scotty

552
00:30:35,420 --> 00:30:36,300
enquanto eu vou buscar a garota dele.

553
00:30:36,500 --> 00:30:38,040
Eu não acredito nisso.

554
00:30:38,250 --> 00:30:40,670
Cuidado com o carro, sim?

555
00:30:46,850 --> 00:30:47,690
Ei!

556
00:30:50,520 --> 00:30:51,360
Onde ela mora?

557
00:30:51,560 --> 00:30:54,980
Ah, é só
o próximo quarteirão, 815.

558
00:30:55,190 --> 00:30:56,240
Espere aqui, já volto.

559
00:30:56,440 --> 00:30:58,240
Tudo bem.

560
00:30:58,440 --> 00:30:59,190
Ah, qual é o nome dela?

561
00:30:59,400 --> 00:31:01,190
Ah, Jan, Jan Wilson.

562
00:31:01,400 --> 00:31:02,110
E olha, eu não tentaria conseguir

563
00:31:02,320 --> 00:31:03,730
em qualquer discussão com seu pai.

564
00:31:03,950 --> 00:31:04,910
Ele é muito esperto.

565
00:31:05,110 --> 00:31:08,450
Você sabe disso, cara.

566
00:31:14,040 --> 00:31:14,870
Até mais.

567
00:31:22,550 --> 00:31:24,930
Olha, Eddy, sinto muito por...

568
00:31:25,130 --> 00:31:27,510
Sim, sinto muito também.

569
00:31:34,350 --> 00:31:35,600
Ei, isso foi
alguma briga ontem à noite, hein?

570
00:31:35,810 --> 00:31:37,770
Espere até hoje à noite, cara.

571
00:31:37,980 --> 00:31:39,940
Espere até hoje à noite.

572
00:31:40,150 --> 00:31:42,120
O garoto dos sonhos não vai conosco esta noite.

573
00:31:42,320 --> 00:31:43,740
Pode ser um pouco difícil para ele.

574
00:31:43,950 --> 00:31:44,910
Ouvi dizer que vão servir cerveja.

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,740
Olha, você vai sair do meu pé?

576
00:31:50,410 --> 00:31:53,580
Por que, o que está acontecendo esta noite?

577
00:31:53,790 --> 00:31:55,380
Bola, cara, estamos nos divertindo!

578
00:31:55,580 --> 00:31:57,120
Você se lembra daquele velho
casa que vimos ontem à noite?

579
00:31:57,330 --> 00:31:58,000
Sim.

580
00:31:58,210 --> 00:32:00,130
Estava vazio, estamos
vou dar uma festa!

581
00:32:00,340 --> 00:32:01,300
Chizzy vai comprar um toca-discos

582
00:32:01,500 --> 00:32:03,500
e um monte de registros.

583
00:32:03,720 --> 00:32:04,390
É muito privado.

584
00:32:04,590 --> 00:32:06,670
Sim, isso
o lugar não vai fechar.

585
00:32:06,890 --> 00:32:08,390
O que você quer dizer com você vai invadir?

586
00:32:08,600 --> 00:32:11,190
Não, não, ligamos para os proprietários.

587
00:32:11,390 --> 00:32:13,770
Eles nos enviaram uma chave
por mensageiro especial.

588
00:32:13,980 --> 00:32:15,360
O cara era muito legal,

589
00:32:15,560 --> 00:32:18,270
diz que vai até servir as bebidas.

590
00:32:18,480 --> 00:32:20,740
Você vai se juntar a nós, garoto dos sonhos?

591
00:32:23,110 --> 00:32:26,740
Receio que Jan e eu não
ser capaz de fazer isso esta noite.

592
00:32:26,950 --> 00:32:31,040
Bem, esta noite não é
vai ser tão ruim afinal.

593
00:32:37,670 --> 00:32:40,050
Não, não, obrigado, senhor, eu não fumo.

594
00:32:40,250 --> 00:32:41,080
Não que eu tenha algo contra isso,

595
00:32:41,290 --> 00:32:43,250
Eu simplesmente nunca comecei.

596
00:32:45,420 --> 00:32:47,050
Bem, estou muito feliz por ir
sair com Janice esta noite.

597
00:32:47,260 --> 00:32:49,310
Aposto que estive perguntando a ela
toda semana por um todo,

598
00:32:49,510 --> 00:32:50,880
bem, desde o Natal.

599
00:32:51,100 --> 00:32:52,140
Aonde vocês vão hoje à noite?

600
00:32:52,350 --> 00:32:53,190
Bem, vamos assistir a um show,

601
00:32:53,390 --> 00:32:54,100
então vamos conhecer meus pais

602
00:32:54,310 --> 00:32:56,150
depois para comer alguma coisa.

603
00:32:56,350 --> 00:32:57,600
Eu estive dizendo a eles
tanto sobre Janice,

604
00:32:57,810 --> 00:32:59,270
eles querem saber como ela é.

605
00:32:59,480 --> 00:33:01,280
Você sabe como as pessoas são, aqui
sou formado e tudo mais

606
00:33:01,480 --> 00:33:05,270
e eles ainda querem saber
com quem estou saindo.

607
00:33:05,490 --> 00:33:07,080
Bem, eu não sei
o que está prendendo Janice.

608
00:33:07,280 --> 00:33:08,870
Ah, está tudo bem, Sra. Wilson.

609
00:33:09,070 --> 00:33:10,320
Você sabe como são as meninas, além disso,

610
00:33:10,530 --> 00:33:11,650
depois de trabalhar o dia todo, é até legal

611
00:33:11,870 --> 00:33:13,920
apenas para sentar aqui e recuperar o fôlego.

612
00:33:14,120 --> 00:33:16,460
Onde você trabalha, Bill?

613
00:33:16,660 --> 00:33:20,500
Bem, uh, não é realmente
muito trabalho, eu acho.

614
00:33:20,710 --> 00:33:21,970
Eu não estou muito interessado
em dinheiro agora

615
00:33:22,170 --> 00:33:24,090
como estou para começar bem a vida.

616
00:33:24,300 --> 00:33:25,590
Eu trabalho para a bolsa de valores.

617
00:33:25,800 --> 00:33:26,590
Você sabe, colocando os números

618
00:33:26,800 --> 00:33:28,300
nas placas e tudo mais e, bem,

619
00:33:28,510 --> 00:33:31,890
é uma experiência muito boa
e todo mundo é muito legal.

620
00:33:32,100 --> 00:33:33,690
Bem, você sabe, depois de ficar oito horas

621
00:33:33,890 --> 00:33:38,310
de pé o dia todo, é
muito bom poder sentar.

622
00:33:38,520 --> 00:33:39,400
Claro, é nisso que estou interessado.

623
00:33:39,600 --> 00:33:42,350
Pretendo investir em ações e títulos.

624
00:33:42,560 --> 00:33:44,940
Bem, caramba, olá, Janice.

625
00:33:45,150 --> 00:33:46,320
Claro que está bem esta noite.

626
00:33:46,530 --> 00:33:48,450
Olá Bill, espero
não te deixou esperando.

627
00:33:48,650 --> 00:33:49,520
Oh, não, estive tendo uma boa conversa

628
00:33:49,740 --> 00:33:51,540
com sua mãe e seu pai.

629
00:33:51,740 --> 00:33:53,540
Bem, certamente foi legal
conhecer você, Sra. Wilson.

630
00:33:53,740 --> 00:33:55,320
E você também, senhor, espero vê-lo novamente.

631
00:33:55,540 --> 00:33:56,750
Prazer em conhecê-lo, Bill, volte.

632
00:33:56,950 --> 00:33:58,950
Sim, por favor, nós gostaríamos
adoraria ver você novamente.

633
00:33:59,160 --> 00:34:01,830
Bem, isso dependerá de Janice.

634
00:34:02,040 --> 00:34:02,950
Boa noite, mãe, pai.

635
00:34:03,170 --> 00:34:04,630
Boa noite, querido.

636
00:34:05,960 --> 00:34:08,670
Bem, boa noite, vou buscá-la mais cedo.

637
00:34:08,880 --> 00:34:11,590
Vocês, crianças, divirtam-se.

638
00:34:20,100 --> 00:34:22,180
Como eu fiz, hein, eu
realmente nevou.

639
00:34:22,400 --> 00:34:23,070
Onde está Scotty?

640
00:34:23,270 --> 00:34:24,980
Você sabe, aquele corretor da bolsa
quase me surpreendeu também?

641
00:34:25,190 --> 00:34:27,110
Por favor, onde estamos
deveria conhecer Scotty?

642
00:34:27,320 --> 00:34:28,070
Ao virar da esquina, querido,

643
00:34:28,280 --> 00:34:29,740
logo na esquina.

644
00:34:44,000 --> 00:34:45,960
Olá, querido, como foi?

645
00:34:48,380 --> 00:34:49,510
Devia ter me visto, Scotty, tinha o pai dela

646
00:34:49,710 --> 00:34:50,750
pronto para me levar na família.

647
00:34:50,970 --> 00:34:51,890
Eu não acho que você lida com ele direito.

648
00:34:52,090 --> 00:34:53,590
Provavelmente não.

649
00:34:53,800 --> 00:34:54,550
Bem, aqui está o seu querido, Scotty,

650
00:34:54,760 --> 00:34:56,800
entregue em ótimo estado, certo, querido?

651
00:34:57,010 --> 00:34:58,340
Puxa, Cholly, eu não
saiba como agradecer.

652
00:34:58,560 --> 00:34:59,770
Você com certeza me fez um favor.

653
00:34:59,970 --> 00:35:01,300
Eu gostei, acredite, eu gostei.

654
00:35:01,520 --> 00:35:02,900
Vamos, vamos indo, hein?

655
00:35:03,100 --> 00:35:03,680
Você explicou os sinais

656
00:35:03,900 --> 00:35:04,570
para Scotty e tudo mais?

657
00:35:04,770 --> 00:35:05,350
Ele não queria ir,

658
00:35:05,560 --> 00:35:07,230
ele diz que tem outra coisa para fazer.

659
00:35:07,440 --> 00:35:08,900
Você tem que ir, cara, esta é a sua festa

660
00:35:09,110 --> 00:35:10,200
tanto quanto é nosso.

661
00:35:10,400 --> 00:35:11,900
Ah, acho que não esta noite, Cholly.

662
00:35:12,110 --> 00:35:13,650
Sério, só queremos ficar sozinhos por um tempo.

663
00:35:13,860 --> 00:35:15,030
Olha, tenho que te levar para casa!

664
00:35:15,240 --> 00:35:16,950
Você tem que ficar conosco!

665
00:35:17,160 --> 00:35:20,040
Vamos lá, vai ser uma festa linda.

666
00:35:20,240 --> 00:35:21,820
Bem, tudo bem.

667
00:35:22,040 --> 00:35:22,710
Você se lembra onde era o lugar,

668
00:35:22,910 --> 00:35:23,700
a casa que encontramos ontem à noite?

669
00:35:23,920 --> 00:35:24,590
Sim.

670
00:35:24,790 --> 00:35:25,750
Bem, está tudo pronto.

671
00:35:25,960 --> 00:35:27,510
Quando você entrar no
estrada onde fica a casa,

672
00:35:27,710 --> 00:35:29,460
apenas pare seu carro, pisque
seus faróis três vezes,

673
00:35:29,670 --> 00:35:30,580
então vamos lá.

674
00:35:30,800 --> 00:35:31,930
OK.

675
00:35:32,130 --> 00:35:33,710
Não queremos que ninguém
vem que não foi convidado.

676
00:35:33,930 --> 00:35:34,600
Sobre.

677
00:35:34,800 --> 00:35:35,630
Nos vemos lá, hein?

678
00:35:35,840 --> 00:35:36,590
OK.

679
00:35:43,480 --> 00:35:44,230
Vamos, vença!

680
00:35:44,440 --> 00:35:46,230
Tudo bem, vamos
para a festa, vamos!

681
00:35:47,560 --> 00:35:49,140
Onde você o conheceu?
Scotty, eu não gosto dele.

682
00:35:49,360 --> 00:35:51,860
Oh, querido, não fique
bobo, ele é um cara legal.

683
00:35:52,070 --> 00:35:54,490
Se não fosse por ele, nós
nem estaria aqui esta noite.

684
00:35:54,700 --> 00:35:55,700
Vamos, vamos.

685
00:35:55,910 --> 00:35:56,830
Para onde estamos indo?

686
00:35:57,030 --> 00:35:58,150
Para a festa.

687
00:35:59,330 --> 00:36:01,370
O que é essa festa
vocês estão falando?

688
00:36:01,580 --> 00:36:03,670
Piscando as luzes e tudo mais.

689
00:36:03,870 --> 00:36:05,620
Pensei que ficaríamos sozinhos esta noite.

690
00:36:05,830 --> 00:36:06,910
Bem, querido, eu também pensei assim,

691
00:36:07,130 --> 00:36:08,510
mas temos que ir.

692
00:36:08,710 --> 00:36:09,800
Talvez não seja tão ruim quanto você pensa,

693
00:36:10,000 --> 00:36:11,580
pode até ser divertido, vamos lá.

694
00:36:11,800 --> 00:36:13,550
Ei, de quem é a festa?

695
00:36:13,760 --> 00:36:15,560
Bem, um desses caras
as pessoas possuem uma casa ou algo assim

696
00:36:15,760 --> 00:36:17,890
e eles vão deixar
vamos usá-lo para uma festa.

697
00:36:18,090 --> 00:36:20,170
Não seja tão festeiro.

698
00:36:20,390 --> 00:36:21,980
Não parece certo para mim.

699
00:36:22,180 --> 00:36:23,850
Scotty, tenho medo daquele cara!

700
00:36:24,060 --> 00:36:24,940
De Cholly?

701
00:36:25,140 --> 00:36:25,970
Sim, de Cholly.

702
00:36:26,190 --> 00:36:27,150
Bem, não seja bobo, querido.

703
00:36:27,350 --> 00:36:31,060
Se você soubesse o que
esse cara fez por mim.

704
00:36:31,270 --> 00:36:34,110
O que ele fez por você?

705
00:36:34,320 --> 00:36:38,370
Vamos, vamos, eu vou
te conto no caminho para lá.

706
00:37:27,370 --> 00:37:29,700
Cara, com certeza teremos uma multidão esta noite.

707
00:37:29,920 --> 00:37:33,260
Mas querido, eu não me importo
esse dever de guarda.

708
00:37:35,250 --> 00:37:36,670
Deixe suas chaves no carro,

709
00:37:36,880 --> 00:37:39,170
nunca posso dizer, você pode
quero sair com pressa.

710
00:37:51,190 --> 00:37:53,860
Scotty, temos que entrar?

711
00:37:54,070 --> 00:37:55,240
Bem, vamos embora
entrar por um tempinho.

712
00:37:55,440 --> 00:37:57,610
Se não gostamos, nós
sempre pode sair, ok?

713
00:37:57,820 --> 00:37:59,330
Onde vocês estiveram?

714
00:37:59,530 --> 00:38:01,580
Estamos aqui há quase uma hora.

715
00:38:01,780 --> 00:38:03,240
Pensávamos que você não viria.

716
00:38:29,430 --> 00:38:32,310
Eu desisti de você por perdido,
por que você demorou tanto?

717
00:38:32,520 --> 00:38:33,640
Você está perdendo toda a diversão!

718
00:38:33,850 --> 00:38:36,060
Olá, Cholly, tivemos um pouco
dificuldade em encontrar o lugar.

719
00:38:36,270 --> 00:38:38,440
Você é um enigma.

720
00:38:38,650 --> 00:38:40,190
E aqui está meu pequeno encontro para esta noite.

721
00:38:40,400 --> 00:38:41,980
Vamos, querido, vou pegar uma bebida para você.

722
00:38:46,120 --> 00:38:48,750
Ei, Eddy, dê-nos uma cerveja.

723
00:38:48,950 --> 00:38:49,820
Claro.

724
00:38:50,040 --> 00:38:50,630
Aí está.

725
00:38:50,830 --> 00:38:51,780
Não, não, posso tomar uma Coca-Cola?

726
00:38:52,000 --> 00:38:54,380
Uma Coca-Cola, o que é isso, um chá?

727
00:38:54,580 --> 00:38:56,620
Dê uma Coca para a senhora.

728
00:38:58,670 --> 00:39:00,540
Eu disse a Meg e Rhonda
para manter a criança ocupada.

729
00:39:00,760 --> 00:39:02,680
Sou aquele que o velho aprova.

730
00:39:02,880 --> 00:39:04,590
Ei, você é apenas
o cara que eu estava procurando.

731
00:39:04,800 --> 00:39:06,010
Agora vamos dançar como loucos!

732
00:39:06,220 --> 00:39:07,800
Aqui está você, querido.

733
00:39:25,660 --> 00:39:29,670
Ei, olhe, você pode me dar licença um minuto?

734
00:39:29,870 --> 00:39:32,420
Você não se importa se eu
dançar com você, garota, não é?

735
00:39:37,960 --> 00:39:40,080
Ei, Scotty, olhe.

736
00:39:40,300 --> 00:39:41,390
Sinto muito pela outra noite.

737
00:39:41,590 --> 00:39:43,260
Você sabe, eu sou uma verdadeira dor de cabeça.

738
00:39:43,470 --> 00:39:44,720
Sem ressentimentos, hein?

739
00:39:44,930 --> 00:39:46,350
Vamos, hein?

740
00:39:46,550 --> 00:39:47,920
Claro.

741
00:39:48,140 --> 00:39:49,770
Vamos, quero te mostrar uma coisa.

742
00:39:49,970 --> 00:39:51,050
Vamos, vamos!

743
00:40:00,480 --> 00:40:02,360
Eu tenho algo para você.

744
00:40:19,000 --> 00:40:20,830
Sem ressentimentos, hein?

745
00:40:21,050 --> 00:40:22,220
Não, obrigado, peguei uma cerveja.

746
00:40:22,420 --> 00:40:24,540
Bom, use-o como um caçador.

747
00:40:39,110 --> 00:40:42,990
Você segura isso, eu vou
pegue mais cerveja.

748
00:40:45,740 --> 00:40:46,740
Por favor, Bill, onde está Scotty?

749
00:40:46,950 --> 00:40:48,740
Não me sinto muito bem.

750
00:40:49,910 --> 00:40:51,660
OK, vamos encontrá-lo.

751
00:40:57,580 --> 00:40:59,580
Eddy, onde está o Scotty?

752
00:40:59,790 --> 00:41:00,450
Huh?

753
00:41:00,670 --> 00:41:01,800
Você viu Scotty?

754
00:41:02,000 --> 00:41:05,080
Não, cara, pensei que ele estava com você.

755
00:41:05,300 --> 00:41:07,680
Bem, uh, tome cuidado
Janice para mim, sim, Eddy?

756
00:41:07,880 --> 00:41:08,920
Não se preocupe, querido, eu o encontrarei.

757
00:41:09,140 --> 00:41:12,180
Já volto, vou encontrá-lo para você.

758
00:41:12,390 --> 00:41:14,060
Vamos, boneca, vamos dançar!

759
00:41:34,290 --> 00:41:35,920
Qual é o problema, querido,

760
00:41:36,120 --> 00:41:36,820
você não bebe?

761
00:41:37,040 --> 00:41:37,630
Não, obrigado.

762
00:41:37,830 --> 00:41:40,620
OK, OK, OK, só um
beber para mostrar que somos amigos

763
00:41:40,830 --> 00:41:42,960
e então eu vou deixar você ir.

764
00:41:55,720 --> 00:41:57,180
Que quadradinho!

765
00:41:58,600 --> 00:42:00,060
Aonde você vai?

766
00:42:11,240 --> 00:42:13,120
Ei, Cholly, você viu Jan em algum lugar?

767
00:42:13,320 --> 00:42:13,990
Não consigo encontrá-la.

768
00:42:14,200 --> 00:42:15,490
Não se preocupe, ela acabou de sair.

769
00:42:15,700 --> 00:42:16,530
Disse que ela não estava se sentindo bem.

770
00:42:16,740 --> 00:42:18,870
Disse que ela iria para casa.

771
00:42:22,830 --> 00:42:24,750
Olhe!

772
00:42:24,960 --> 00:42:26,670
Agora você vai encostar?

773
00:42:34,600 --> 00:42:36,770
Olha, querido, me desculpe.

774
00:42:36,970 --> 00:42:40,180
Me desculpe por ter metido você nessa bagunça toda.

775
00:42:42,560 --> 00:42:45,350
Jan, eu disse que sentia muito, o que
mais você quer que eu faça?

776
00:42:48,690 --> 00:42:52,530
Olha, você vai parar de atuar
como uma criança tão mimada?

777
00:42:52,740 --> 00:42:54,330
Assim que você terminar
dançando com Cholly,

778
00:42:54,530 --> 00:42:56,570
Eu ia te levar para casa, acredite!

779
00:42:56,780 --> 00:43:00,410
Eu não acho que você estava
homem o suficiente para ir embora!

780
00:43:08,000 --> 00:43:11,040
Me desculpe, eu não queria dizer isso.

781
00:43:11,260 --> 00:43:13,600
Eu, eu estava todo animado.

782
00:43:13,800 --> 00:43:16,090
Não se desculpe, você está certo.

783
00:43:16,300 --> 00:43:19,970
Eu, eu acho que não
agir como um homem.

784
00:43:20,180 --> 00:43:21,680
Ah, você fez isso, você sabe disso.

785
00:43:21,890 --> 00:43:23,390
Eu não quis dizer isso.

786
00:43:27,060 --> 00:43:27,770
É melhor sairmos
no meio da estrada

787
00:43:27,980 --> 00:43:29,770
antes que alguém nos bata.

788
00:43:31,820 --> 00:43:33,160
Acho melhor te levar para casa.

789
00:43:33,360 --> 00:43:34,860
Não, não quero ir para casa ainda.

790
00:43:35,070 --> 00:43:37,990
Vamos dar uma volta ou algo assim.

791
00:43:39,290 --> 00:43:40,460
Não sei.

792
00:43:54,590 --> 00:43:56,960
Eu poderia ir
conseguir um malte ou algo assim?

793
00:43:57,180 --> 00:43:58,020
Com todo esse uísque na cabeça,

794
00:43:58,220 --> 00:44:01,800
isso é tudo que eu preciso é de um malte.

795
00:44:02,020 --> 00:44:04,230
Bem, eu gostaria de um.

796
00:44:04,440 --> 00:44:05,190
Por favor?

797
00:44:09,440 --> 00:44:10,270
OK.

798
00:44:11,230 --> 00:44:13,060
Você não precisa ficar tão feliz com isso!

799
00:44:36,010 --> 00:44:37,600
Afaste-se de mim, seu canalha!

800
00:44:43,140 --> 00:44:45,260
Devo tê-la deixado cair e voltado.

801
00:44:45,480 --> 00:44:47,110
Apague suas luzes!

802
00:44:49,440 --> 00:44:50,650
Agora, olhe aqui, cara, você não causou

803
00:44:50,860 --> 00:44:52,240
problemas suficientes por aqui esta noite?

804
00:44:52,440 --> 00:44:54,360
Desligue esses faróis
antes que alguém os veja!

805
00:44:54,570 --> 00:44:55,570
Vamos, vamos!

806
00:44:56,570 --> 00:44:57,480
Policiais, policiais!

807
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
Carl, é melhor desligar essas luzes.

808
00:45:13,170 --> 00:45:17,040
Parece que há um
toda a bagunça deles aqui.

809
00:45:17,260 --> 00:45:18,930
Carro 201 para a sede.

810
00:45:19,130 --> 00:45:20,630
Entre, 201.

811
00:45:20,840 --> 00:45:23,680
Estamos no velho Johnson
casa na River Road.

812
00:45:23,890 --> 00:45:27,980
Temos uma festa adolescente
aqui, cerca de 25 ou 30,

813
00:45:28,190 --> 00:45:29,320
então me mande dois carros para nos ajudar

814
00:45:29,520 --> 00:45:30,600
e também mande a carroça.

815
00:45:30,810 --> 00:45:32,020
Você
certeza que você precisa de dois carros?

816
00:45:32,230 --> 00:45:34,100
Sim, teremos que
ter dois carros pelo menos.

817
00:45:34,320 --> 00:45:35,660
OK, aguarde.

818
00:45:48,160 --> 00:45:52,330
Bem, aqui estamos, certo
de volta de onde começamos.

819
00:45:52,540 --> 00:45:53,830
Então, o que acontece agora?

820
00:45:54,040 --> 00:45:56,000
Quem se importa com o que acontece agora,
não seja uma verruga tão preocupada.

821
00:45:56,210 --> 00:45:57,500
Vamos, querido, não me faça cócegas.

822
00:45:57,720 --> 00:45:58,850
Esse uísque me deixa tão tonto!

823
00:45:59,050 --> 00:46:00,720
Oh, você está tonto, período.

824
00:46:00,930 --> 00:46:03,060
Vamos, ei, cuidado, seu
papai vai nos ouvir, shh!

825
00:46:03,260 --> 00:46:05,590
Ah, temos que ficar quietos,
pode haver espiões por aí.

826
00:46:05,810 --> 00:46:06,480
Vamos!

827
00:46:07,600 --> 00:46:08,440
Sim, temos que agir como verdadeiros,

828
00:46:08,640 --> 00:46:09,220
criminosos comuns, não é?

829
00:46:09,440 --> 00:46:11,230
Shh, agora esgueire-se pelo
árvore quando ninguém está olhando.

830
00:46:11,440 --> 00:46:12,190
Olha, não há--

831
00:46:12,400 --> 00:46:14,320
Dê uma olhada!

832
00:46:14,520 --> 00:46:16,350
Oh, ei, foi uma sorte que eu fiz.

833
00:46:16,570 --> 00:46:18,570
Há dois homens lá embaixo,
eles têm cerca de 2,5 metros de altura,

834
00:46:18,780 --> 00:46:19,740
e eles têm grandes chapéus pretos

835
00:46:19,950 --> 00:46:21,240
e seus colarinhos são
puxado para cima de seu rosto,

836
00:46:21,450 --> 00:46:22,120
bem na frente da sua casa!

837
00:46:22,320 --> 00:46:24,240
Ah, eles nem contam, espie de novo.

838
00:46:24,450 --> 00:46:26,280
Ei, um pensamento.

839
00:46:26,490 --> 00:46:27,570
É melhor passarmos para a próxima árvore

840
00:46:27,790 --> 00:46:30,290
porque eu acho que esse
tem um microfone nele.

841
00:46:30,500 --> 00:46:32,500
Boa ideia, você vai primeiro,
Eu te seguirei, Sherlock.

842
00:46:32,710 --> 00:46:34,050
OK.

843
00:46:41,680 --> 00:46:42,970
Vamos, vamos!

844
00:46:48,220 --> 00:46:49,430
Ei, você não correu direito.

845
00:46:49,640 --> 00:46:50,800
Ah, eu não me importo.

846
00:46:51,020 --> 00:46:52,900
OK, até agora, tudo bem,
então o que acontece agora?

847
00:46:53,100 --> 00:46:55,180
Ah, espie de novo.

848
00:47:00,070 --> 00:47:03,700
Venha
vamos, vamos, vamos!

849
00:47:03,910 --> 00:47:04,870
Vamos, deixe ir!

850
00:47:05,070 --> 00:47:06,820
Ah, seu grande frango!

851
00:47:11,160 --> 00:47:13,990
Por que eles não podem simplesmente nos deixar em paz?

852
00:47:15,540 --> 00:47:19,170
Eles vão aprender, nós
só tem que ser paciente.

853
00:47:20,510 --> 00:47:22,180
É tão bom sair e
a brisa é tão agradável.

854
00:47:22,380 --> 00:47:24,920
Não quero que você entre, querido.

855
00:47:25,140 --> 00:47:26,640
Bem, eu também não quero entrar,

856
00:47:29,520 --> 00:47:33,020
mas, se algum dia eu quiser sair
novamente, eu tenho que ir.

857
00:47:38,400 --> 00:47:40,490
Você me encontrará no parque amanhã?

858
00:47:40,690 --> 00:47:41,860
Bem, claro.

859
00:48:00,300 --> 00:48:02,220
Boa noite, querido.

860
00:48:02,420 --> 00:48:03,880
Boa noite, Scotty.

861
00:48:39,670 --> 00:48:41,380
Olha, mãe, você pode largar a camisa?

862
00:48:41,590 --> 00:48:43,590
Você vai rasgar a camisa, não é, mãe?

863
00:48:43,800 --> 00:48:44,390
Desça aí, você.

864
00:48:44,590 --> 00:48:45,790
O que eu fiz para te pegar?

865
00:48:46,010 --> 00:48:47,350
Steve, espere um minuto,
Eu quero falar com você.

866
00:48:47,550 --> 00:48:48,130
Vamos, sim?

867
00:48:48,340 --> 00:48:50,170
Tudo bem, irei sozinho!

868
00:48:50,390 --> 00:48:51,060
Uau!

869
00:48:52,390 --> 00:48:53,600
Steve?

870
00:48:53,810 --> 00:48:54,400
Olha, Eddy, eu estou...

871
00:48:54,600 --> 00:48:56,100
Não diga uma palavra.

872
00:48:56,980 --> 00:48:59,440
Vou te fazer um favor.

873
00:48:59,650 --> 00:49:01,280
Agora, os policiais deram os sinais, certo?

874
00:49:01,480 --> 00:49:04,610
Três piscadas das luzes, certo?

875
00:49:04,820 --> 00:49:06,370
Sim, está certo.

876
00:49:06,570 --> 00:49:08,900
Isso significa que alguém teve
para dar uma dica, certo?

877
00:49:09,110 --> 00:49:09,780
Certo.

878
00:49:10,740 --> 00:49:13,910
OK, agora você segue
essa história, ouviu?

879
00:49:14,120 --> 00:49:15,630
Você vai para casa e dorme um pouco
e você se apega a essa história.

880
00:49:15,830 --> 00:49:17,040
Eu cuidarei do resto.

881
00:49:17,250 --> 00:49:18,500
Obrigado, Eddy.

882
00:49:18,710 --> 00:49:20,090
Tudo bem, cara.

883
00:49:20,290 --> 00:49:21,580
Ah, o que você quer de mim?

884
00:49:21,790 --> 00:49:24,420
Eles nunca me disseram que isso iria acontecer.

885
00:49:24,630 --> 00:49:25,250
O que você diz, Chiz?

886
00:49:25,460 --> 00:49:27,170
Olá, Eddy.

887
00:49:31,850 --> 00:49:32,770
Eu não me importo, eles são policiais ruins.

888
00:49:32,970 --> 00:49:34,340
Eu deveria ter cuspido na cara deles.

889
00:49:34,560 --> 00:49:36,730
Sim, isso foi muito inteligente.

890
00:49:36,930 --> 00:49:37,850
Cholly, quero falar com você.

891
00:49:38,060 --> 00:49:41,180
Um minuto, pai, até logo.

892
00:49:41,400 --> 00:49:43,280
Olha, como é que a polícia encontrou aquele lugar

893
00:49:43,480 --> 00:49:44,560
e por que Steve não estava assistindo?

894
00:49:44,780 --> 00:49:46,700
Steve, acabei de falar com
ele há alguns minutos, cara.

895
00:49:46,900 --> 00:49:48,270
Ele disse que os policiais deram os sinais,

896
00:49:48,490 --> 00:49:50,620
três piscadas das luzes,
assim como todo mundo.

897
00:49:50,820 --> 00:49:51,740
Ele acha que foi aquele garoto fofo

898
00:49:51,950 --> 00:49:54,210
um dos seus voltando, e foram os policiais.

899
00:49:54,410 --> 00:49:57,080
Então, como você acha que eles descobriram?

900
00:49:57,290 --> 00:49:58,090
Ele diz que eles deram os sinais?

901
00:49:58,290 --> 00:50:00,710
Claro, você conhece Steve,
ele não iria brincar conosco.

902
00:50:00,920 --> 00:50:02,010
Olha, eu te digo que foi aquele Scotty

903
00:50:02,210 --> 00:50:03,970
e aquela senhora maluca com quem ele estava.

904
00:50:04,170 --> 00:50:06,510
Eles chegam tarde e saem cedo,

905
00:50:06,710 --> 00:50:09,290
e eles são os únicos
que não seja pego.

906
00:50:09,510 --> 00:50:12,390
Então, como você acha que eles descobriram?

907
00:50:14,680 --> 00:50:17,180
Bem, vamos apenas consertar
aquele Sr. Scotty amanhã.

908
00:50:17,390 --> 00:50:18,390
Huh, você reúne os caras

909
00:50:18,600 --> 00:50:20,930
e você me pega amanhã
da manhã às nove, ok?

910
00:50:21,140 --> 00:50:23,390
Agora você está falando,
Cholly, agora você está falando.

911
00:50:23,610 --> 00:50:25,030
É melhor você me ouvir, mocinha,

912
00:50:25,230 --> 00:50:27,230
porque quando eu te levar para casa,

913
00:50:27,440 --> 00:50:29,940
se eu te pegar com isso
grupo de crianças novamente--

914
00:50:30,150 --> 00:50:32,900
Até mais, boneca, o que está acontecendo?

915
00:50:53,470 --> 00:50:55,930
Olá, garoto Scotty.

916
00:50:56,140 --> 00:50:57,480
Oi.

917
00:50:57,680 --> 00:50:59,510
Para onde você vai, nós lhe daremos uma carona.

918
00:50:59,730 --> 00:51:01,940
Não, não, obrigado, só estou
indo até a esquina.

919
00:51:02,140 --> 00:51:03,680
Bem, vamos por ali, tudo bem.

920
00:51:03,900 --> 00:51:06,070
Vamos, entre, nós levaremos
você para onde você está indo.

921
00:51:06,270 --> 00:51:09,400
Obrigado, de qualquer forma, mas eu
assim que começar o exercício.

922
00:51:14,280 --> 00:51:15,070
Vamos, vamos por ali,

923
00:51:15,280 --> 00:51:17,650
nós lhe daremos uma carona.

924
00:51:17,870 --> 00:51:21,040
OK, mas vou apenas ao parque.

925
00:51:21,910 --> 00:51:24,660
Você sabe, você é o mais engraçado
cara que conheci na minha vida.

926
00:51:24,880 --> 00:51:26,130
Vamos, entre.

927
00:51:27,960 --> 00:51:30,920
OK, só vou ao parque.

928
00:51:51,150 --> 00:51:52,980
Tudo que posso fazer é repetir
o que eu já te contei.

929
00:51:53,200 --> 00:51:56,040
Eu não tive nada a ver com isso.

930
00:51:56,240 --> 00:51:57,700
Olha, Cholly, você iria à polícia

931
00:51:57,910 --> 00:51:59,160
se você tivesse álcool no hálito?

932
00:51:59,370 --> 00:52:00,500
Não seja bobo!

933
00:52:03,120 --> 00:52:04,450
OK, vamos entrar em casa

934
00:52:04,660 --> 00:52:07,500
e discutiremos isso então, hein, vamos lá.

935
00:52:07,710 --> 00:52:08,550
Vamos.

936
00:52:08,750 --> 00:52:09,500
Vamos.

937
00:52:15,300 --> 00:52:16,340
Olha, eu estava lá.

938
00:52:16,550 --> 00:52:19,590
Acho que não há mais nada para discutir.

939
00:52:19,810 --> 00:52:20,640
Se vocês não querem acreditar em mim,

940
00:52:20,850 --> 00:52:23,730
você simplesmente não vai acreditar
eu, isso é tudo que há para fazer.

941
00:52:42,580 --> 00:52:45,040
Vocês bagunçam o lugar.

942
00:52:45,250 --> 00:52:45,920
Pensei que você disse que seus pais

943
00:52:46,120 --> 00:52:47,660
foram embora no fim de semana.

944
00:52:47,870 --> 00:52:48,830
Ah, que diferença isso faz?

945
00:52:49,040 --> 00:52:52,250
Eu não quero o lugar bagunçado de qualquer maneira.

946
00:53:02,640 --> 00:53:05,690
Olha, eu não sei o que
senão eu posso te contar, Cholly.

947
00:53:05,890 --> 00:53:06,810
O que posso dizer para fazer você acreditar em mim?

948
00:53:07,020 --> 00:53:09,860
Posso tentar apelar ao seu bom senso?

949
00:53:10,060 --> 00:53:11,270
Por que eu iria à polícia se tivesse bebida

950
00:53:11,480 --> 00:53:12,940
em toda a minha respiração, não seja bobo.

951
00:53:13,150 --> 00:53:14,230
Olha, por que eu iria à polícia

952
00:53:14,440 --> 00:53:16,860
com bebida em cima de mim?

953
00:53:17,070 --> 00:53:18,610
OK, se é isso
você diz, eu acredito em você.

954
00:53:18,820 --> 00:53:20,490
Cholly, o que você está fazendo?

955
00:53:20,700 --> 00:53:22,540
Jay, me dê uma garrafa
da bebida do seu velho.

956
00:53:22,740 --> 00:53:23,910
Ei, Cholly, meu velho encontrou uma garrafa

957
00:53:24,120 --> 00:53:25,750
sem a bebida dele, ele vai me matar.

958
00:53:25,950 --> 00:53:29,370
Se você não encontrar
um se for, eu vou te matar.

959
00:53:30,710 --> 00:53:34,090
Agora pegue uma garrafa e alguns copos!

960
00:53:38,680 --> 00:53:43,350
Me desculpe por
tudo isso, Cholly, eu...

961
00:53:43,560 --> 00:53:45,310
Está tudo bem, está tudo bem.

962
00:53:45,520 --> 00:53:47,440
Quero dizer, você sabe, estávamos errados.

963
00:53:47,640 --> 00:53:50,770
Nós só queríamos descobrir,
você pode entender isso.

964
00:53:50,980 --> 00:53:54,320
Vamos tomar uma bebida, hein?

965
00:53:54,520 --> 00:53:56,860
Meu velho vai pirar.

966
00:53:57,070 --> 00:54:00,080
Eu acho que provavelmente
parecia meio engraçado.

967
00:54:00,280 --> 00:54:02,780
Nós bebemos por isso, hein?

968
00:54:13,250 --> 00:54:14,500
Descendo pela escotilha, hein?

969
00:54:14,710 --> 00:54:15,370
Claro.

970
00:54:29,230 --> 00:54:30,480
Ei, é melhor você ir com calma
com essas coisas, Cholly.

971
00:54:30,690 --> 00:54:32,480
Não sou muito de beber.

972
00:54:58,050 --> 00:54:59,840
Eu acho que você precisa disso.

973
00:55:00,050 --> 00:55:02,100
Quero dizer, afinal, devemos
te abalou muito.

974
00:55:02,300 --> 00:55:04,840
Não, obrigado, Cholly, eu
acho que já tive o suficiente.

975
00:55:05,050 --> 00:55:07,220
É melhor você beber ou
Eddy não vai acreditar em você.

976
00:55:07,430 --> 00:55:08,050
Certo, Eddy?

977
00:55:08,270 --> 00:55:08,980
Sim.

978
00:55:10,730 --> 00:55:11,980
Aqui, vá em frente e beba.

979
00:55:12,190 --> 00:55:14,860
É uma bebida boa, uma bebida muito boa.

980
00:55:15,810 --> 00:55:18,140
O velho de Jay nunca compra
tudo menos o melhor.

981
00:55:41,590 --> 00:55:44,140
Você não terminou.

982
00:55:44,340 --> 00:55:47,800
Eu sei o que há de errado, nós não
faça um brinde a qualquer coisa.

983
00:55:48,010 --> 00:55:50,390
Talvez devêssemos beber, uh,
um brinde à sua namorada.

984
00:55:50,600 --> 00:55:52,770
É isso, um brinde à sua namorada, né?

985
00:55:52,980 --> 00:55:54,270
Ah, vamos, termine.

986
00:55:54,480 --> 00:55:55,440
Estou ficando tonto.

987
00:55:55,650 --> 00:55:57,240
Vamos, termine.

988
00:55:59,820 --> 00:56:00,780
Vamos.

989
00:56:20,210 --> 00:56:21,370
Olha, isso já foi longe o suficiente,

990
00:56:21,590 --> 00:56:22,640
Estou saindo daqui.

991
00:56:22,840 --> 00:56:25,850
Como você vai fazer isso, garoto feliz?

992
00:56:26,050 --> 00:56:28,630
Agora pegue esse copo e beba.

993
00:56:36,730 --> 00:56:40,650
Um grande bebedor como
você não vai desistir agora, hein?

994
00:56:40,860 --> 00:56:44,160
Vamos.

995
00:56:56,080 --> 00:56:56,830
Não posso.

996
00:57:17,230 --> 00:57:18,320
Vamos!

997
00:57:18,520 --> 00:57:20,180
O que esses caras estão tentando fazer, entendeu?

998
00:57:20,400 --> 00:57:21,570
Vá em frente, saia daqui!

999
00:57:42,790 --> 00:57:44,710
O que vamos fazer com ele, Cholly?

1000
00:57:44,920 --> 00:57:45,670
Por que você não relaxa?

1001
00:57:45,880 --> 00:57:49,960
Eu não sei de nada agora,
apenas relaxe e espere, certo?

1002
00:57:50,180 --> 00:57:51,310
Por que não o cortamos e o deixamos

1003
00:57:51,510 --> 00:57:52,840
em algum lugar do campo, hein?

1004
00:57:53,050 --> 00:57:54,720
Quanto tempo estamos
vai mexer com esse cara?

1005
00:57:54,930 --> 00:57:55,890
Nós não vamos bagunçar
com ele por muito mais tempo,

1006
00:57:56,100 --> 00:57:57,400
estamos quase sem gasolina.

1007
00:57:57,600 --> 00:57:59,430
OK, então pegue um pouco de gasolina.

1008
00:57:59,640 --> 00:58:02,230
Olha, é cedo, temos o dia todo.

1009
00:58:18,120 --> 00:58:20,240
Ei, dê-nos um dinheirinho barato.

1010
00:58:20,460 --> 00:58:21,960
Onde está a lata?

1011
00:58:22,170 --> 00:58:23,970
Lá dentro.

1012
00:58:29,010 --> 00:58:30,470
Às vezes, acho que esses caras são loucos.

1013
00:58:30,680 --> 00:58:32,850
Meu velho vai me matar.

1014
00:59:05,130 --> 00:59:07,510
Cholly, este lugar é fácil.

1015
00:59:07,710 --> 00:59:10,340
Olha, por que você não sai
e manter esse cara ocupado,

1016
00:59:10,550 --> 00:59:11,300
e eu vou levar tudo isso até.

1017
00:59:11,510 --> 00:59:14,180
Ele nunca saberá até partirmos.

1018
00:59:14,390 --> 00:59:15,310
É muito fácil!

1019
00:59:16,350 --> 00:59:19,980
OK, mas se houver
qualquer problema, esqueça.

1020
00:59:23,730 --> 00:59:24,940
Ei, acho que talvez precisemos de um pneu novo,

1021
00:59:25,150 --> 00:59:26,610
você quer conferir?

1022
00:59:33,780 --> 00:59:34,730
- Sente-se.
- Ei, qual é o problema?

1023
00:59:34,950 --> 00:59:37,750
Você quer que ele fique doente
no carro, deixe-o sair!

1024
00:59:37,950 --> 00:59:39,410
Vamos, deixe-o sair.

1025
01:00:02,890 --> 01:00:03,760
Ei, o que é...

1026
01:00:05,900 --> 01:00:07,190
Eddy, vamos sair daqui!

1027
01:00:10,900 --> 01:00:12,360
Vamos, cara!

1028
01:01:24,350 --> 01:01:25,310
Eu te digo, nós vamos
entrar em apuros reais.

1029
01:01:25,520 --> 01:01:26,860
Nunca deveríamos tê-lo deixado lá.

1030
01:01:27,060 --> 01:01:28,010
Ah, eu deveria ir para casa.

1031
01:01:28,230 --> 01:01:28,820
Olha, cale a boca, sim?

1032
01:01:29,020 --> 01:01:30,140
Estamos todos juntos nisso, cale a boca.

1033
01:01:30,360 --> 01:01:32,610
Eu não gosto disso, você
talvez tenha matado aquele cara.

1034
01:01:32,820 --> 01:01:34,910
Olha, temos que fazer
algo sobre esse Scotty.

1035
01:01:35,110 --> 01:01:35,780
Ele vai nos entregar, claro.

1036
01:01:35,990 --> 01:01:36,820
Suponha que nós, ele foi pego lá,

1037
01:01:37,030 --> 01:01:39,620
então estamos realmente prontos para isso.

1038
01:01:39,820 --> 01:01:40,490
O que vamos fazer, Cholly?

1039
01:01:40,700 --> 01:01:41,870
Apenas cale a boca!

1040
01:01:43,700 --> 01:01:44,910
Cara, agora deixe-me pensar.

1041
01:01:45,120 --> 01:01:47,590
Suponha que você matou aquele cara,
então o que vamos fazer?

1042
01:01:47,790 --> 01:01:49,920
Olha, em primeiro lugar,
Eu não bati nele com tanta força.

1043
01:01:50,120 --> 01:01:54,080
Provavelmente ele fugiu e
ele está voltando para casa agora.

1044
01:01:54,300 --> 01:01:57,430
Ninguém nunca passa
aquele lixão de estação.

1045
01:01:57,630 --> 01:01:59,630
Scotty vai para casa, ele está
não vou dizer nada.

1046
01:01:59,840 --> 01:02:00,550
Ele tem o dinheiro, isso o coloca

1047
01:02:00,760 --> 01:02:03,090
tão profundamente quanto estamos nele.

1048
01:02:04,180 --> 01:02:05,550
Olha, se ficarmos em apuros,
nós colocamos isso nele.

1049
01:02:05,770 --> 01:02:07,520
Ele estava bêbado, o cara viu isso!

1050
01:02:07,730 --> 01:02:08,900
Agora, deixe-me pensar.

1051
01:02:24,160 --> 01:02:26,170
Se ele chegar em casa, nós
não tive nenhum problema.

1052
01:02:26,370 --> 01:02:27,710
Eu sei exatamente como pará-lo.

1053
01:02:27,910 --> 01:02:28,830
Me dê um centavo.

1054
01:02:30,160 --> 01:02:31,990
Vamos, apresse-se!
Tudo bem, tudo bem, relaxe.

1055
01:03:00,110 --> 01:03:01,070
Olá?

1056
01:03:01,280 --> 01:03:03,120
Janice, Bill Chyars.

1057
01:03:03,320 --> 01:03:04,990
Ouça, Scotty me pediu para ligar para você.

1058
01:03:05,200 --> 01:03:05,870
Ele quer que eu vá buscá-lo.

1059
01:03:06,080 --> 01:03:07,170
Eu sei que você está meio bravo por causa da noite passada,

1060
01:03:07,370 --> 01:03:09,500
mas bem, bem, ele está em apuros.

1061
01:03:09,700 --> 01:03:10,740
O que aconteceu?

1062
01:03:10,960 --> 01:03:11,790
Bem, ele está na casa do Jay.

1063
01:03:12,000 --> 01:03:12,920
Ele está machucado e quer ver você agora

1064
01:03:13,120 --> 01:03:14,660
e não quer que seus pais saibam.

1065
01:03:14,880 --> 01:03:16,880
Eu vou passar por aqui e escolher
você está acordado agora, ok?

1066
01:03:17,090 --> 01:03:18,680
Bem, o que aconteceu com ele?

1067
01:03:18,880 --> 01:03:19,540
Ele vai ficar bem.

1068
01:03:19,760 --> 01:03:21,300
Eu vou, eu vou te contar
sobre isso quando eu te ver.

1069
01:03:21,510 --> 01:03:23,810
Olha, eu vou te buscar
cinco minutos, então esteja pronto.

1070
01:03:24,010 --> 01:03:24,760
Bem.

1071
01:03:44,780 --> 01:03:47,570
Relaxe agora, querido, ele está lá dentro, ok?

1072
01:03:58,540 --> 01:03:59,290
Vamos.

1073
01:04:24,150 --> 01:04:25,780
Onde ele está?

1074
01:04:25,990 --> 01:04:29,870
Apenas sente-se, nós o buscaremos para você.

1075
01:04:30,080 --> 01:04:32,000
Bem, onde está Scotty?

1076
01:04:32,200 --> 01:04:34,870
Bem, se você se sentar, eu vou pegá-lo!

1077
01:04:35,080 --> 01:04:37,080
Jay, por que você não me prepara uma bebida?

1078
01:04:37,290 --> 01:04:38,330
Olha, é melhor você fazer
você mesmo confortável.

1079
01:04:38,540 --> 01:04:40,870
Podemos ter uma longa espera, hein?

1080
01:04:45,880 --> 01:04:46,550
Aonde você vai?

1081
01:04:46,760 --> 01:04:49,930
Nós não vamos
te machucar, relaxe, querido.

1082
01:05:45,190 --> 01:05:46,480
Ei, espere um minuto, frango.

1083
01:05:46,690 --> 01:05:48,730
Acho que você nos deve algum dinheiro.

1084
01:05:58,250 --> 01:06:02,170
Uau, você é muito mais inteligente
do que eu pensei que você fosse.

1085
01:06:02,380 --> 01:06:04,590
Agora, saia daqui!

1086
01:06:04,800 --> 01:06:05,800
E você pode contar ao seu amigo Cholly

1087
01:06:06,010 --> 01:06:07,970
que ele não precisa se preocupar
sobre eu contar a alguém

1088
01:06:08,170 --> 01:06:10,210
qualquer coisa sobre o que
aconteceu esta tarde,

1089
01:06:10,430 --> 01:06:11,270
contanto que eu nunca tenha

1090
01:06:11,470 --> 01:06:14,190
para colocar os olhos em seu rosto feio novamente.

1091
01:06:14,390 --> 01:06:16,520
Agora saia daqui!

1092
01:06:16,720 --> 01:06:19,100
Você sabe, você é muito inteligente,

1093
01:06:19,310 --> 01:06:20,510
porque se você tivesse feito qualquer outra coisa,

1094
01:06:20,730 --> 01:06:21,530
Receio que seu docinho

1095
01:06:21,730 --> 01:06:23,440
teria muitos problemas.

1096
01:06:23,650 --> 01:06:25,110
O que você está falando
sobre o que aconteceu com Jan?

1097
01:06:34,330 --> 01:06:37,920
Eu não consigo respirar!

1098
01:06:38,120 --> 01:06:39,530
Estou morrendo!

1099
01:06:39,750 --> 01:06:41,380
Onde ela está?

1100
01:06:43,830 --> 01:06:45,670
Você está sufocando.

1101
01:06:45,880 --> 01:06:49,550
Onde ela está?

1102
01:06:49,760 --> 01:06:51,680
Scotty!

1103
01:06:53,180 --> 01:06:55,060
Deixe-me ir!

1104
01:06:55,260 --> 01:06:57,180
Você está me matando!

1105
01:06:57,390 --> 01:06:58,300
Onde ela está?

1106
01:07:05,820 --> 01:07:06,820
Cuidado, está tudo bem, querido,

1107
01:07:07,020 --> 01:07:10,060
agora volte para casa.

1108
01:07:10,280 --> 01:07:10,870
Onde ela está?

1109
01:07:11,070 --> 01:07:15,110
Ela está com, ela está
com Cholly na casa de Jay.

1110
01:07:16,910 --> 01:07:18,500
Vamos, para dentro de casa, querido!

1111
01:07:24,380 --> 01:07:25,840
Sissy, entre em casa!

1112
01:07:38,720 --> 01:07:40,510
Sissy, Sissy, o que é isso?

1113
01:07:40,730 --> 01:07:42,060
Sissi, o que aconteceu?

1114
01:07:47,770 --> 01:07:48,520
O que é?

1115
01:07:48,730 --> 01:07:52,400
Veja, Scotty, algo está
aconteceu com Scotty!

1116
01:07:53,360 --> 01:07:56,860
O que aconteceu com meu garoto,
o que aconteceu com meu menino?

1117
01:07:57,070 --> 01:07:59,110
Florence, chame a polícia imediatamente!

1118
01:07:59,330 --> 01:08:01,500
Sabe, você é uma garota muito engraçada, garoto.

1119
01:08:01,700 --> 01:08:04,620
Você sabe qual é o seu problema, né?

1120
01:08:04,830 --> 01:08:08,120
Huh,?

1121
01:08:08,340 --> 01:08:10,630
Você não teve um verdadeiro
amante, sem romance de verdade.

1122
01:08:10,840 --> 01:08:12,090
Veja, você está brincando
ficar com as crianças por muito tempo,

1123
01:08:12,300 --> 01:08:13,640
esse é o problema.

1124
01:08:13,840 --> 01:08:15,960
Vamos, não vou te machucar,

1125
01:08:16,180 --> 01:08:19,980
não tenha medo.

1126
01:08:20,180 --> 01:08:21,050
Não!

1127
01:08:21,270 --> 01:08:22,650
Apenas me dê um pequeno sorriso,
isso é tudo que Cholly quer...

1128
01:08:22,850 --> 01:08:23,510
Não!

1129
01:08:23,730 --> 01:08:25,360
Um sorrisinho, vamos!

1130
01:08:29,070 --> 01:08:32,820
Eddy, Jay, deve ser Eddy, deixem-no entrar.

1131
01:08:40,620 --> 01:08:43,420
Tire suas mãos imundas dela.

1132
01:08:46,460 --> 01:08:48,590
Bem,

1133
01:08:48,790 --> 01:08:51,210
se não for o próprio garoto dos sonhos.

1134
01:08:51,420 --> 01:08:54,290
Você sabe, eu sabia que você não faria isso
vá gritando para a polícia.

1135
01:08:54,510 --> 01:08:55,600
Eu sabia, contei ao Eddy na hora,

1136
01:08:55,800 --> 01:08:58,920
mas esse Eddy, você não pode
diga qualquer coisa a ele, você sabe.

1137
01:08:59,140 --> 01:09:02,020
Ah, hum.

1138
01:09:07,390 --> 01:09:09,430
Tem uma garota legal lá.

1139
01:09:09,650 --> 01:09:11,200
Você tem sorte de ter uma garota assim.

1140
01:09:11,400 --> 01:09:14,820
É exatamente o que tenho dito a ela.

1141
01:09:22,160 --> 01:09:25,290
Bem, isso é muito terno, muito terno.

1142
01:09:26,250 --> 01:09:27,090
Cale-se!

1143
01:10:45,330 --> 01:10:47,420
Scotty,
você viria comigo?

1144
01:10:47,620 --> 01:10:50,280
Você não, senhor, por favor, espere aqui.

1145
01:10:50,500 --> 01:10:52,380
Esta é uma história.

1146
01:10:52,580 --> 01:10:54,120
Quem é o culpado?

1147
01:10:54,340 --> 01:10:56,970
As respostas não são fáceis,
nem são agradáveis.

1148
01:10:57,170 --> 01:10:58,880
Somos todos responsáveis,

1149
01:10:59,090 --> 01:11:02,260
e é nossa responsabilidade
não olhar para o outro lado.

1150
01:11:02,470 --> 01:11:04,060
Violência e imoralidade como esta

1151
01:11:04,260 --> 01:11:06,380
deve ser controlado, canalizado.

1152
01:11:06,600 --> 01:11:09,310
Os cidadãos de todos os lugares devem
trabalhar contra a delinquência,

1153
01:11:09,520 --> 01:11:12,110
assim como eles trabalham contra
câncer, paralisia cerebral,

1154
01:11:12,310 --> 01:11:14,520
ou qualquer outra doença incapacitante.

1155
01:11:14,730 --> 01:11:17,140
Pois a delinquência é uma doença,

1156
01:11:17,360 --> 01:11:19,410
mas os remédios estão disponíveis.

1157
01:11:19,610 --> 01:11:22,270
Paciência, compaixão, compreensão,

1158
01:11:22,490 --> 01:11:25,580
e respeito pelos pais
e autoridade civil.

1159
01:11:25,780 --> 01:11:27,400
Ao trabalhar com o grupo da sua igreja,

1160
01:11:27,620 --> 01:11:29,540
com a organização juvenil da sua cidade,

1161
01:11:29,750 --> 01:11:33,170
prestando mais atenção
as necessidades de seus filhos,

1162
01:11:33,370 --> 01:11:35,700
você pode ajudar a prevenir o
recorrência de eventos lamentáveis

1163
01:11:35,920 --> 01:11:37,880
como os que você acabou de testemunhar.

1164
01:11:38,090 --> 01:11:39,550
Você pode ajudar a deter esta doença

1165
01:11:39,760 --> 01:11:42,010
antes que aleije nossos filhos,

1166
01:11:42,220 --> 01:11:44,310
antes de paralisar a sociedade.